1 00:00:25,350 --> 00:00:26,780 Me ajude. 2 00:00:31,960 --> 00:00:33,220 Respirar. 3 00:00:34,050 --> 00:00:35,400 Fique quieto. 4 00:00:47,890 --> 00:00:51,330 ♪ 5 00:00:55,810 --> 00:00:57,640 ♪ Durma sob as estrelas... 6 00:00:57,940 --> 00:01:00,080 ♪ Dirigindo pela Via Láctea. ♪ 7 00:01:00,080 --> 00:01:02,080 Ashley, peço que espere. 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,210 Desculpe. Estava ficando frio e estou com fome. 9 00:01:04,210 --> 00:01:05,470 Provavelmente nem está mais bom. 10 00:01:05,470 --> 00:01:08,740 OK. Apenas sente-se. Comer. Multar. 11 00:01:08,740 --> 00:01:11,780 Eu não sei por que espero qualquer coisa da sua irmã 12 00:01:11,780 --> 00:01:12,830 neste momento. 13 00:01:12,830 --> 00:01:14,000 Relaxe, mãe. 14 00:01:14,000 --> 00:01:15,390 O voo dela provavelmente é apenas atrasou. 15 00:01:15,400 --> 00:01:18,270 Uh. Não demorou, eu verifiquei. 16 00:01:18,700 --> 00:01:20,050 Talvez trânsito. 17 00:01:20,050 --> 00:01:21,660 Estamos em Bartlesville. 18 00:01:21,660 --> 00:01:23,400 Há, tipo, sete carros aqui. 19 00:01:24,010 --> 00:01:26,410 Bem, tenho certeza que ela está bem. Ela está sempre bem. 20 00:01:26,410 --> 00:01:27,540 Até que ela não esteja. 21 00:01:28,150 --> 00:01:30,280 Espere, espere, espere, Eu mal comecei. 22 00:01:32,150 --> 00:01:34,330 Estou atrasado para a festa? 23 00:01:34,330 --> 00:01:36,550 Miranda! Como foi Roma? 24 00:01:36,550 --> 00:01:39,030 Fantástico. 25 00:01:39,030 --> 00:01:40,120 Entre aqui! 26 00:01:41,070 --> 00:01:42,550 Senti a sua falta! 27 00:01:42,550 --> 00:01:44,290 Miranda, pare! Você vai quebrar alguma coisa. 28 00:01:46,170 --> 00:01:47,170 Oh. 29 00:01:48,170 --> 00:01:49,260 Você está brincando comigo? 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,560 Mãe, foi um acidente. 31 00:01:53,560 --> 00:01:55,170 Você nem gosta aquele vaso de qualquer maneira. 32 00:01:56,220 --> 00:01:57,650 OK. 33 00:01:57,660 --> 00:01:58,960 Mãe, eu não queria. 34 00:02:01,620 --> 00:02:02,620 Obrigado, Ashley. 35 00:02:03,050 --> 00:02:04,050 Aqui. 36 00:02:04,050 --> 00:02:05,270 Obrigado. 37 00:02:05,270 --> 00:02:06,580 Sim. Obrigado, Ash. 38 00:02:06,580 --> 00:02:08,230 A culpa foi dela, você sabe. 39 00:02:08,230 --> 00:02:10,750 Ela tem aquelas longas pernas de macarrão. 40 00:02:10,760 --> 00:02:11,710 Eu tenho pernas normais. 41 00:02:11,710 --> 00:02:13,280 Não há macarrão longo. 42 00:02:13,280 --> 00:02:14,280 Você está bêbado? 43 00:02:16,150 --> 00:02:17,110 O que? 44 00:02:17,110 --> 00:02:18,110 Você está bêbado? 45 00:02:20,110 --> 00:02:21,030 Por muito pouco. 46 00:02:21,030 --> 00:02:21,940 Ash, vá para o seu quarto. 47 00:02:21,940 --> 00:02:23,380 Eu sei o que é estar bêbado. 48 00:02:24,330 --> 00:02:25,380 Peguei um táxi. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,820 Tenho 22 anos. Estou autorizado a beber. 50 00:02:28,820 --> 00:02:30,770 Você se atrasou porque você estava ficando bêbado? 51 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 Tarde? 52 00:02:31,780 --> 00:02:33,040 Eu não sabia que tinha toque de recolher. 53 00:02:33,040 --> 00:02:35,950 Bem, você disse que seu voo pousou às 3:00, 54 00:02:35,950 --> 00:02:38,350 que você voltaria para casa depois e você estava hospedado conosco. 55 00:02:38,350 --> 00:02:40,130 Sim. E eu também disse, não espere por mim 56 00:02:40,130 --> 00:02:41,440 e que eu vou entrar. 57 00:02:41,440 --> 00:02:42,700 Não te vejo há meses. 58 00:02:42,700 --> 00:02:44,050 Claro que vou esperar acordado. 59 00:02:44,050 --> 00:02:45,400 E eu fiz sua refeição favorita. 60 00:02:45,700 --> 00:02:48,020 Ok, bem, eu não perguntei a você para fazer minha refeição favorita, mãe. 61 00:02:50,800 --> 00:02:51,880 Mãe. Desculpe. 62 00:02:52,580 --> 00:02:53,840 Desculpe. 63 00:02:53,840 --> 00:02:55,580 Eu estava com meu grupo de viagem no aeroporto. 64 00:02:55,580 --> 00:02:56,760 Queríamos tomar bebidas de despedida. 65 00:02:56,760 --> 00:02:58,150 Uma bebida levou a. 66 00:02:58,410 --> 00:03:00,150 Você realmente vai andar longe de mim no meio da conversa. 67 00:03:00,150 --> 00:03:01,590 Quando você tem algo novo dizer? 68 00:03:01,590 --> 00:03:02,810 Me mande uma mensagem. 69 00:03:05,200 --> 00:03:07,120 Bem, eu realmente estraguei tudo, não foi? 70 00:03:07,460 --> 00:03:09,070 Quão honesto você quer que eu seja? 71 00:03:09,600 --> 00:03:11,250 Provavelmente não é muito honesto. 72 00:03:11,250 --> 00:03:15,170 Ela fez um jantar muito bom, apenas para sua informação, 73 00:03:15,170 --> 00:03:16,820 e ela esteve verificando o telefone dela 74 00:03:16,820 --> 00:03:18,600 por literalmente duas horas. 75 00:03:18,610 --> 00:03:21,170 Sim, eu sei que ela pode ser muito, mas-- 76 00:03:21,170 --> 00:03:23,350 Eu sei, eu sei, Eu falarei com ela. 77 00:03:23,350 --> 00:03:24,350 Sim. 78 00:03:36,140 --> 00:03:37,230 Podemos tentar de novo? 79 00:03:41,320 --> 00:03:42,630 Mãe, eu não estava. 80 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 Desculpe. 81 00:03:45,850 --> 00:03:46,850 Multar. 82 00:03:49,810 --> 00:03:50,810 Ir. 83 00:03:51,160 --> 00:03:52,160 O que? 84 00:03:53,250 --> 00:03:54,290 Comece de novo. 85 00:03:56,600 --> 00:03:58,250 Mãe! Ei. 86 00:04:00,170 --> 00:04:01,610 Que bom ver você. 87 00:04:02,690 --> 00:04:05,560 Senti tanto a sua falta. E obrigado por fazer o jantar. 88 00:04:05,570 --> 00:04:07,040 Isso foi muito atencioso de você. 89 00:04:07,050 --> 00:04:08,650 vou comer as sobras pela manhã. 90 00:04:08,660 --> 00:04:10,310 Vai ser ótimo com minha ressaca. 91 00:04:10,310 --> 00:04:11,310 Hum. 92 00:04:12,490 --> 00:04:13,400 Como foi isso? 93 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 B menos. 94 00:04:14,570 --> 00:04:16,490 Você perdeu pontos pela piada da ressaca. 95 00:04:17,360 --> 00:04:18,360 Ok, justo. 96 00:04:19,100 --> 00:04:21,540 Estou tão feliz em ver você, querido. 97 00:04:24,720 --> 00:04:26,930 Eu prometo que não é tequila, ok? 98 00:04:26,930 --> 00:04:28,760 Eu aprendi minha lição depois do México. 99 00:04:28,760 --> 00:04:30,760 OK. Vamos ver. 100 00:04:32,380 --> 00:04:33,380 Vamos ver. 101 00:04:34,420 --> 00:04:36,250 Encontrei-o para você em Roma. 102 00:04:37,990 --> 00:04:39,730 Caramba. Eu estraguei tudo de novo? 103 00:04:40,640 --> 00:04:44,730 Depois do seu acidente, eu vi duas borboletas 104 00:04:44,740 --> 00:04:47,390 era exatamente assim fora da janela do hospital. 105 00:04:48,000 --> 00:04:49,440 E foi tão reconfortante. 106 00:04:49,910 --> 00:04:52,790 Eu me senti como... um anjo 107 00:04:54,440 --> 00:04:56,270 estava me dando uma mensagem 108 00:04:56,270 --> 00:04:58,140 ou um sinal de que tudo ficaria bem. 109 00:04:59,100 --> 00:05:00,100 Eu sei. 110 00:05:00,490 --> 00:05:01,790 É por isso que comprei para você. 111 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Obrigado, querido. 112 00:05:04,060 --> 00:05:04,930 Eu amo isso. 113 00:05:04,930 --> 00:05:06,230 De nada. Mãe. 114 00:05:06,230 --> 00:05:07,320 Eu te amo. 115 00:05:07,500 --> 00:05:10,150 Então, quanto tempo você vai ficar neste verão? 116 00:05:10,150 --> 00:05:12,280 eu tenho tantos atividades planejadas. 117 00:05:12,280 --> 00:05:17,640 Sobre isso... Hum, na verdade reservei uma viagem. 118 00:05:18,730 --> 00:05:20,070 Outra viagem? 119 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 Sim. 120 00:05:21,770 --> 00:05:22,900 Onde? Quando? 121 00:05:23,640 --> 00:05:24,640 Belize. 122 00:05:25,080 --> 00:05:26,390 Belize? 123 00:05:27,080 --> 00:05:29,690 Onde você consegue todo esse dinheiro viajar com? 124 00:05:29,690 --> 00:05:30,960 Eu trabalho, mãe. 125 00:05:31,700 --> 00:05:33,960 E quando não estou trabalhando, Prefiro aproveitar minha vida 126 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 do que ficar em casa o dia todo. 127 00:05:36,960 --> 00:05:40,180 Ai. Isso pareceu uma crítica. 128 00:05:40,180 --> 00:05:42,840 eu só quero para dar um bom exemplo para Ash. 129 00:05:43,580 --> 00:05:46,620 Eu quero que ela abrace a vida e explorar o mundo, 130 00:05:46,620 --> 00:05:48,100 não apenas para-- 131 00:05:48,100 --> 00:05:49,410 Seja como eu. 132 00:05:50,930 --> 00:05:52,020 Não é isso que quero dizer. 133 00:05:52,540 --> 00:05:53,720 É o que você quer dizer. 134 00:05:58,850 --> 00:05:59,850 Quando você vai embora? 135 00:06:01,160 --> 00:06:02,680 Segunda-feira. 136 00:06:05,820 --> 00:06:08,380 Então eu entendo o que? Uh... vamos ver. 137 00:06:08,380 --> 00:06:10,910 Trinta horas depois de esperar por quatro meses. 138 00:06:10,910 --> 00:06:12,340 Você quer mesmo 30 horas comigo? 139 00:06:12,340 --> 00:06:13,520 Como você pode dizer isso? 140 00:06:13,520 --> 00:06:15,260 Apenas me diga quem você está indo. 141 00:06:15,260 --> 00:06:17,170 Espero que seja alguém responsável. 142 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Aqui vamos nós outra vez. 143 00:06:19,310 --> 00:06:21,220 Estou falando sério, Miranda. 144 00:06:21,220 --> 00:06:23,010 Você precisa viver no mundo real. 145 00:06:23,010 --> 00:06:26,310 Você sabia que as mulheres morrem o tempo todo viajando sozinho? 146 00:06:26,310 --> 00:06:27,450 Os homens também. 147 00:06:28,060 --> 00:06:29,320 Pessoas morrem sentadas o sofá deles 148 00:06:29,320 --> 00:06:30,930 em suas salas de estar, mãe. 149 00:06:31,890 --> 00:06:33,360 Eu prefiro viver minha vida 150 00:06:33,370 --> 00:06:35,760 do que ter medo de tudo o tempo todo. 151 00:06:38,890 --> 00:06:40,940 Eu deveria ir com minha colega de quarto, mas ela desistiu. 152 00:06:40,940 --> 00:06:43,160 Então eu vou sozinho, e eu vou ficar bem. 153 00:06:43,160 --> 00:06:44,900 Isso é ridículo. Sozinho? 154 00:06:44,900 --> 00:06:46,860 Como isso é ridículo? Eu sou um adulto. 155 00:06:46,860 --> 00:06:47,810 Agindo como uma criança. 156 00:06:47,810 --> 00:06:49,210 OK. Ótima conversa, mãe. 157 00:06:49,210 --> 00:06:51,120 Você sabe, eu só... eu queria você não seria tão-- 158 00:06:51,120 --> 00:06:52,990 O quê? Você deseja o quê, Miranda? 159 00:06:52,990 --> 00:06:53,990 O que? 160 00:06:57,820 --> 00:06:58,870 Deixa para lá. 161 00:06:59,520 --> 00:07:02,090 Boa noite, mãe. Amo você. 162 00:07:02,090 --> 00:07:03,660 Ignore as caixas do seu quarto, Miranda. 163 00:07:03,660 --> 00:07:06,570 eu ia levá-los para armazenamento na segunda-feira, mas... 164 00:07:08,920 --> 00:07:11,230 Agora acho que isso é desnecessário. 165 00:07:17,060 --> 00:07:19,500 ♪ Ah. 166 00:07:19,500 --> 00:07:23,330 ♪ Você me leva para casa, oh. 167 00:07:25,640 --> 00:07:27,770 ♪ Saia tarde, deixe sua camisa ♪ 168 00:07:27,770 --> 00:07:29,810 ♪ e vamos quebrar as regras. 169 00:07:29,810 --> 00:07:30,900 ♪ Atravesse o quintal 170 00:07:31,210 --> 00:07:33,640 ♪ e vamos entrar piscina do seu vizinho. ♪ 171 00:07:33,950 --> 00:07:36,040 ♪ Conte até dez, Eu direi quando ♪ 172 00:07:36,040 --> 00:07:39,040 ♪ e nós dois vamos mergulhar. 173 00:07:40,910 --> 00:07:42,300 ♪ Sim. 174 00:07:42,910 --> 00:07:44,440 O que? 175 00:07:44,740 --> 00:07:46,390 ♪ Ao longo do caminho. ♪ 176 00:07:46,390 --> 00:07:48,400 ♪ Você esqueceu de onde você é 177 00:07:48,400 --> 00:07:50,220 ♪ e como foi ficar. 178 00:07:50,750 --> 00:07:52,010 Legal. 179 00:07:52,490 --> 00:07:57,490 ♪ Mas não precisa sinta-se assim. ♪ 180 00:07:58,800 --> 00:08:00,370 ♪ Minha mente diz para parar. 181 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 ♪ Meu coração diz vá. ♪ 182 00:08:02,800 --> 00:08:03,980 ♪ Meu corpo está doendo. 183 00:08:07,240 --> 00:08:08,940 Você teve aventuras. 184 00:08:16,510 --> 00:08:17,900 Sem chance. 185 00:08:25,740 --> 00:08:27,000 Ei. 186 00:08:27,000 --> 00:08:29,090 Surpreso em ver você acordado tão cedo. 187 00:08:29,090 --> 00:08:32,050 Sim. Jet lag. Ressaca. Cite uma coisa. 188 00:08:35,140 --> 00:08:37,530 Não tentando tratar você gosta de uma criança, Miranda. 189 00:08:38,580 --> 00:08:41,150 Realmente não estou. Eu só estou... 190 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 Preocupado com você. 191 00:08:47,370 --> 00:08:49,240 Eu me lembro de ser jovem 192 00:08:50,070 --> 00:08:53,160 e me sentindo tão invencível, tipo... 193 00:08:53,850 --> 00:08:55,810 tudo está indo para malhar. 194 00:08:57,470 --> 00:08:58,730 Mas você gosta de ir duro, 195 00:08:59,770 --> 00:09:01,690 vá longe demais. 196 00:09:03,210 --> 00:09:06,080 Você fica preso no momento e você perde a noção 197 00:09:06,080 --> 00:09:07,390 do que está acontecendo e-- 198 00:09:07,390 --> 00:09:09,350 Meu acidente aconteceu há muito tempo, mãe. 199 00:09:09,960 --> 00:09:11,780 Na verdade. Não tanto tempo. 200 00:09:11,780 --> 00:09:14,000 Era uma pedra solta. Eu tive uma péssima aderência. 201 00:09:15,010 --> 00:09:16,960 Acidentes de escalada acontecem o tempo todo, 202 00:09:16,960 --> 00:09:18,790 e a maioria das pessoas acabar perfeitamente bem. 203 00:09:18,790 --> 00:09:20,230 Você teve sorte, querido. 204 00:09:20,230 --> 00:09:21,790 Qualquer que seja. Estou bem. 205 00:09:23,880 --> 00:09:28,020 Eu amo que você fosse tão feroz e que você se sente tão livre. 206 00:09:29,720 --> 00:09:31,150 Admiro mesmo. 207 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Mas às vezes você tem que ser realista. 208 00:09:37,420 --> 00:09:40,550 O mundo pode ser um lugar maravilhoso, 209 00:09:40,550 --> 00:09:43,210 mas pode também ser muito perigoso, 210 00:09:43,210 --> 00:09:45,730 especialmente se você não estiver 211 00:09:46,990 --> 00:09:52,040 prestando atenção ou você está não tem consciência do que pode acontecer. 212 00:09:52,040 --> 00:09:54,910 E eu só, eu, eu não acho 213 00:09:54,910 --> 00:09:56,870 que você deveria ir nesta viagem sozinho. 214 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 Sim. 215 00:10:00,750 --> 00:10:01,750 Concordo. 216 00:10:03,180 --> 00:10:04,400 Você faz? 217 00:10:04,400 --> 00:10:05,490 Sim. 218 00:10:06,710 --> 00:10:07,990 Acho que você deveria vir comigo. 219 00:10:08,750 --> 00:10:09,710 Miranda. 220 00:10:09,710 --> 00:10:10,760 Estou falando sério. 221 00:10:11,240 --> 00:10:12,580 Quando você ia me dizer 222 00:10:12,580 --> 00:10:14,540 que você usou ser um maldito Rambo? 223 00:10:15,200 --> 00:10:16,280 Ah, meu Deus. 224 00:10:16,460 --> 00:10:19,160 Quero dizer, olhe para você. Minha mãe é G.I. Jane. 225 00:10:19,160 --> 00:10:20,640 Isso foi há muito tempo. 226 00:10:21,850 --> 00:10:23,550 Não tanto tempo. Na verdade. 227 00:10:25,030 --> 00:10:27,160 eu acho isso foda ainda está lá. 228 00:10:27,990 --> 00:10:30,210 E eu sei que você está, tipo, totalmente obcecado 229 00:10:30,210 --> 00:10:32,470 com sair comigo, então, você sabe, esse é o seu jeito. 230 00:10:33,740 --> 00:10:35,130 OK. E sua irmã? 231 00:10:35,130 --> 00:10:36,430 Boa tentativa. 232 00:10:36,430 --> 00:10:38,130 O vôlei dela acampamento começa segunda-feira. 233 00:10:38,130 --> 00:10:40,090 Ela me escreveu sobre isso. Ela estava muito animada. 234 00:10:40,090 --> 00:10:41,090 OK. 235 00:10:42,010 --> 00:10:43,010 Mãe, por favor. 236 00:10:45,140 --> 00:10:46,710 Estou pedindo para você fazer isso para mim. 237 00:10:48,970 --> 00:10:50,190 Para compartilhar algo comigo. 238 00:10:53,280 --> 00:10:54,540 Talvez seja a nossa chance de, 239 00:10:56,280 --> 00:10:57,670 você sabe, seja como nós novamente. 240 00:11:00,110 --> 00:11:03,290 Além disso, é muito inseguro para eu viajar sozinho. 241 00:11:03,720 --> 00:11:05,770 Ouvi dizer, na verdade, que as mulheres viajando sozinho 242 00:11:05,770 --> 00:11:07,030 morrer o tempo todo. 243 00:11:07,030 --> 00:11:08,380 Oh. 244 00:11:08,680 --> 00:11:10,900 Você sabe, então eu preciso de alguém corajoso e forte para me proteger. 245 00:11:10,900 --> 00:11:13,210 Idealmente alguém com um facão. 246 00:11:13,210 --> 00:11:14,210 Hum. 247 00:11:14,210 --> 00:11:15,390 Sim, você quer. 248 00:11:16,340 --> 00:11:20,090 Eu estou indo para Belize. Nós estamos indo para Belize. 249 00:11:20,090 --> 00:11:21,650 Nós estamos indo para Belize. 250 00:11:27,050 --> 00:11:28,790 Isso pode mudar a qualquer momento. 251 00:11:28,790 --> 00:11:32,100 Oh, meu Deus, mãe. Pare de se preocupar e aproveite. 252 00:11:32,100 --> 00:11:33,360 Olhe ao redor. 253 00:11:38,060 --> 00:11:40,760 ♪ 254 00:11:56,780 --> 00:11:58,860 ♪ 255 00:12:02,690 --> 00:12:04,220 Olá, meus amigos. 256 00:12:04,220 --> 00:12:06,480 Bem-vindo ao Paraíso. 257 00:12:06,480 --> 00:12:10,180 Sou Javier, o gerente do resort, e estou aqui para ter certeza 258 00:12:10,180 --> 00:12:12,790 que sua estadia conosco é perfeito. 259 00:12:13,230 --> 00:12:15,710 Duas lindas irmãs. Que visão. 260 00:12:16,360 --> 00:12:19,140 Mãe, filha, mas boa tentativa. 261 00:12:19,150 --> 00:12:21,490 Férias de mãe e filha. Uau. 262 00:12:21,500 --> 00:12:24,110 Minha mãe estaria tão ciumento agora. 263 00:12:24,110 --> 00:12:26,760 Eu tenho uma irmã adolescente e ela não quer sair 264 00:12:26,760 --> 00:12:27,850 mais conosco. 265 00:12:27,850 --> 00:12:29,070 Ela está sempre. 266 00:12:29,370 --> 00:12:31,530 Veja, a mãe de Javier seria com tanta inveja de você agora. 267 00:12:32,030 --> 00:12:33,510 Quantos anos tem sua irmã? 268 00:12:33,510 --> 00:12:35,200 16 e para ser honesto, 269 00:12:35,210 --> 00:12:37,730 teremos sorte se recebermos um olá de manhã, sabe? 270 00:12:37,730 --> 00:12:39,950 Eu sei exatamente como sua mãe sente. 271 00:12:39,950 --> 00:12:42,340 No começo, você é o melhor amigo deles. 272 00:12:42,340 --> 00:12:44,390 E então você simplesmente vira em um estranho 273 00:12:44,390 --> 00:12:46,740 quem os dirige, os alimenta. 274 00:12:46,740 --> 00:12:47,910 Ei, pelo menos eu dou boas gorjetas. 275 00:12:50,260 --> 00:12:53,220 Então, como vocês gostou até agora? 276 00:12:53,220 --> 00:12:54,220 É lindo. 277 00:12:54,490 --> 00:12:57,620 Ah, você não viu qualquer coisa ainda, confie em mim. 278 00:12:57,620 --> 00:13:00,010 Então aqui estamos. 279 00:13:00,010 --> 00:13:03,620 Eu tenho vocês dois em nossos melhores bangalôs. 280 00:13:05,370 --> 00:13:07,720 Fique na frente da porta e confira a vista. 281 00:13:09,370 --> 00:13:10,370 Oh. 282 00:13:13,160 --> 00:13:14,330 Uau. 283 00:13:16,770 --> 00:13:20,120 Quero dizer, você sabe, eu geralmente ficam em albergues. 284 00:13:21,080 --> 00:13:23,910 Como eu disse, se eu for, vamos ficar com estilo. 285 00:13:24,690 --> 00:13:26,300 Bem, eu definitivamente estou não reclamando. 286 00:13:27,950 --> 00:13:29,040 É lindo. 287 00:13:30,000 --> 00:13:32,440 Ok, vamos jantar. Estou morrendo de fome. 288 00:13:32,440 --> 00:13:33,390 OK. 289 00:13:33,390 --> 00:13:34,390 Obrigado. 290 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Obrigado. 291 00:13:45,190 --> 00:13:46,190 Obrigado. 292 00:13:48,630 --> 00:13:49,840 Eu nunca vou embora. 293 00:13:49,850 --> 00:13:50,930 Parece delicioso. 294 00:13:52,020 --> 00:13:53,020 Ele também. 295 00:13:53,890 --> 00:13:54,890 Oh. 296 00:13:55,460 --> 00:13:56,500 Sim. 297 00:13:57,070 --> 00:14:01,550 Então por que você não vai pegar um pouco de água para nós? 298 00:14:01,550 --> 00:14:03,210 Estava pensando no Mai Tai. 299 00:14:03,210 --> 00:14:05,160 OK. A água está boa, querido. 300 00:14:05,160 --> 00:14:06,040 OK. 301 00:14:06,040 --> 00:14:07,170 Nele. 302 00:14:07,170 --> 00:14:08,210 Obrigado. 303 00:14:14,000 --> 00:14:15,780 -Ei. -Oi. 304 00:14:15,780 --> 00:14:16,780 O que posso pegar para você? 305 00:14:18,130 --> 00:14:19,180 Hum. 306 00:14:20,140 --> 00:14:21,270 Você tem algum mocktail? 307 00:14:22,970 --> 00:14:23,970 O que? 308 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 Deixe-me adivinhar. Primeira vez em Belize. 309 00:14:26,100 --> 00:14:27,190 É tão óbvio? 310 00:14:27,490 --> 00:14:30,800 Bem, muitas pessoas não pedem mocktails por aqui. 311 00:14:31,710 --> 00:14:33,670 Bem, estou tentando para mantê-lo PG esta noite. 312 00:14:34,670 --> 00:14:37,370 Estou aqui com minha mãe, e ela não é uma grande bebedora. 313 00:14:37,370 --> 00:14:38,370 Isso é fofo. 314 00:14:38,550 --> 00:14:39,550 Te peguei. 315 00:14:43,420 --> 00:14:44,420 De onde você é? 316 00:14:44,810 --> 00:14:45,810 Oklahoma. 317 00:14:54,340 --> 00:14:57,000 Ei, é tudo tudo bem aqui? 318 00:14:57,000 --> 00:14:58,610 Você e sua filha estão se acomodando? 319 00:14:58,610 --> 00:15:01,180 Sim. Estamos nos divertindo muito. Obrigado. 320 00:15:01,180 --> 00:15:02,400 Incrível. 321 00:15:05,570 --> 00:15:06,570 Eu nunca tentei este. 322 00:15:08,100 --> 00:15:10,190 Ele é um cara legal. Não se preocupe. 323 00:15:10,190 --> 00:15:12,190 É com ela que estou preocupado. 324 00:15:12,190 --> 00:15:14,190 Ela não tem um osso tímido em seu corpo. 325 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 Bem, vou deixar você com isso. 326 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 Obrigado. 327 00:15:23,330 --> 00:15:24,420 Vamos ver. 328 00:15:29,120 --> 00:15:30,380 Isso é tão bom. 329 00:15:30,380 --> 00:15:32,300 Eu mal notei não há álcool. 330 00:15:32,950 --> 00:15:33,950 De nada. 331 00:15:35,730 --> 00:15:37,080 Eu sou Lucas. 332 00:15:37,080 --> 00:15:38,080 Miranda. 333 00:15:38,170 --> 00:15:39,490 Quanto tempo você vai ficar, Miranda? 334 00:15:40,040 --> 00:15:41,260 Uma semana. 335 00:15:41,570 --> 00:15:44,220 Bem, se alguma vez você quiser manter não é tão PG uma noite, 336 00:15:44,870 --> 00:15:45,870 avise. 337 00:15:46,350 --> 00:15:47,480 Ah, eu vou. 338 00:15:57,450 --> 00:15:58,450 Peço águas. 339 00:15:58,450 --> 00:15:59,670 Eu sei. Experimente. 340 00:15:59,930 --> 00:16:02,540 Você sabe, é frustrante quando eu me comunico com você 341 00:16:02,540 --> 00:16:04,720 que eu quero águas, e então você traz essa mãe. 342 00:16:04,720 --> 00:16:05,810 -Mãe. -Miranda, 343 00:16:06,020 --> 00:16:07,760 se você quiser uma bebida, essa é sua prerrogativa. 344 00:16:07,770 --> 00:16:09,940 Mas não estou interessado em beber álcool. 345 00:16:09,940 --> 00:16:11,290 -Mãe. -Miranda, o quê? 346 00:16:11,290 --> 00:16:12,290 Seus coquetéis sem álcool. 347 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Oh. 348 00:16:15,560 --> 00:16:16,560 Experimente. 349 00:16:21,950 --> 00:16:22,950 OK. 350 00:16:23,090 --> 00:16:24,300 Eu pensei que tínhamos para aplaudir algo 351 00:16:24,300 --> 00:16:25,740 um pouco especial, sabe? 352 00:16:25,740 --> 00:16:26,740 Hum. 353 00:16:27,830 --> 00:16:30,090 Isso é algo um pouco especial. 354 00:16:32,490 --> 00:16:34,100 Duas aventuras juntas. 355 00:16:35,880 --> 00:16:37,190 Duas aventuras juntas. 356 00:16:38,880 --> 00:16:40,750 ♪ 357 00:16:45,240 --> 00:16:46,320 Hum. 358 00:16:46,330 --> 00:16:47,330 Obrigado. 359 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 Uau! 360 00:16:58,340 --> 00:16:59,340 Hum! 361 00:17:00,950 --> 00:17:02,430 É picante? 362 00:17:03,820 --> 00:17:05,000 Oh, meu Deus, é tão picante. 363 00:17:06,300 --> 00:17:07,480 Eu quero mais. 364 00:17:09,040 --> 00:17:10,050 Oh! 365 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 Mãe! 366 00:17:31,810 --> 00:17:34,160 Mãe! Eca! 367 00:17:35,510 --> 00:17:36,850 Tudo bem, mãe. 368 00:17:37,330 --> 00:17:38,330 Estou de olho em você. 369 00:17:40,290 --> 00:17:41,420 Uau! 370 00:17:43,380 --> 00:17:45,040 Você tem certeza que minhas coisas estão seguras? 371 00:17:45,860 --> 00:17:47,730 Sim, mãe. 372 00:17:47,730 --> 00:17:49,690 Sua identidade e dinheiro está seguro comigo. 373 00:17:50,170 --> 00:17:53,740 A menos que eu fique com fome ou sede 374 00:17:53,740 --> 00:17:55,870 ou quer comprar um pouco casa de férias aqui. 375 00:17:57,440 --> 00:17:58,530 Oh! 376 00:17:59,180 --> 00:18:02,790 É tão legal para ver o oceano novamente. 377 00:18:03,840 --> 00:18:05,100 Quero dizer, é incrível. 378 00:18:05,540 --> 00:18:07,620 Olhe para isso. 379 00:18:10,710 --> 00:18:13,670 Você sabia que eu usei ter minha certificação de mergulho? 380 00:18:15,370 --> 00:18:17,890 Você está falando sério? Você mergulha? 381 00:18:17,900 --> 00:18:18,900 Sim. 382 00:18:19,070 --> 00:18:21,200 Passei uma semana na Ilha South Padre. 383 00:18:21,200 --> 00:18:24,070 Eu tinha, acho que mais ou menos a sua idade, 384 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Eu vi uma barracuda isso era maior do que eu. 385 00:18:26,730 --> 00:18:27,770 Isso é tão legal. 386 00:18:27,770 --> 00:18:29,430 Sim, realmente é. 387 00:18:30,430 --> 00:18:32,910 E no último dia, um dos nossos mergulhadores foram separados 388 00:18:32,910 --> 00:18:34,130 do resto do grupo. 389 00:18:34,560 --> 00:18:37,170 Ele, hum, ele não estava pagando atenção às correntes. 390 00:18:37,180 --> 00:18:38,830 Ele foi pego pela beleza disso, 391 00:18:38,830 --> 00:18:40,400 o que é muito fácil de fazer. 392 00:18:41,310 --> 00:18:43,470 Quer dizer, eu não pensei sobre isso há muito tempo, mas... 393 00:18:44,270 --> 00:18:46,180 Eu era o único quem o trouxe de volta. 394 00:18:48,270 --> 00:18:51,150 Espere. Minha mãe é um super-herói da vida real. 395 00:18:51,150 --> 00:18:52,500 Vamos. 396 00:18:52,840 --> 00:18:55,500 Dificilmente. Mãe, eu sinto que há tanta coisa que não sei sobre você. 397 00:18:56,760 --> 00:18:58,070 Ah, olhe. 398 00:18:59,720 --> 00:19:01,420 -Uau. -É tão lindo. 399 00:19:02,980 --> 00:19:05,510 O vínculo entre uma mamãe golfinho e seu bezerro 400 00:19:05,510 --> 00:19:07,070 é um dos relacionamentos mais fortes 401 00:19:07,070 --> 00:19:08,600 no reino animal. 402 00:19:10,730 --> 00:19:12,560 Deus cria criaturas mágicas. 403 00:19:17,130 --> 00:19:19,700 Não é tão fofo Barman americano? 404 00:19:21,050 --> 00:19:22,050 Oh. 405 00:19:22,830 --> 00:19:24,440 Sim, eu não percebi. 406 00:19:24,440 --> 00:19:25,480 Hum. Certo. 407 00:19:25,480 --> 00:19:26,480 Eu não. 408 00:19:26,620 --> 00:19:29,010 Javier me disse que ele é um cara super legal. 409 00:19:29,010 --> 00:19:30,190 Acho que você deveria dizer oi. 410 00:19:30,790 --> 00:19:32,230 Não, mãe. Eu não vou apenas. 411 00:19:32,230 --> 00:19:33,320 Está tudo bem. 412 00:19:33,320 --> 00:19:35,360 É uma noite. Temos a semana inteira. 413 00:19:35,360 --> 00:19:37,320 Estou exausta. Está lindo lá fora. 414 00:19:37,320 --> 00:19:38,320 Basta dizer oi. 415 00:19:40,280 --> 00:19:41,630 OK. Só um pouco. 416 00:19:41,630 --> 00:19:42,950 eu voltarei antes de ir para a cama. 417 00:19:43,500 --> 00:19:44,720 Negócio. 418 00:19:47,510 --> 00:19:49,730 E obrigado para o dia mais maravilhoso. 419 00:19:50,470 --> 00:19:53,990 Eu não me diverti tanto em muito, muito tempo. 420 00:19:55,080 --> 00:19:56,120 Nem eu. 421 00:19:59,210 --> 00:20:00,430 Tudo bem, divirta-se. 422 00:20:01,910 --> 00:20:04,700 Mas lembre-se, faça boas escolhas. 423 00:20:04,700 --> 00:20:05,740 Sim. Obrigado, mãe. 424 00:20:05,960 --> 00:20:07,640 Vou ter certeza de que ele quer para ficar firme primeiro. 425 00:20:14,230 --> 00:20:16,190 Este pôr do sol é incrível. 426 00:20:16,190 --> 00:20:17,140 Essas cores. 427 00:20:17,140 --> 00:20:18,140 Selvagem, certo? 428 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Este lugar é mágico. 429 00:20:21,850 --> 00:20:23,010 Há quanto tempo você mora aqui? 430 00:20:23,410 --> 00:20:24,410 Ah, eu não moro aqui. 431 00:20:25,280 --> 00:20:27,150 Meu pai nasceu aqui em Belize, 432 00:20:28,370 --> 00:20:31,850 e eu tenho vindo todos os dias verão há quase uma década, 433 00:20:31,860 --> 00:20:32,940 Eu acho. 434 00:20:34,160 --> 00:20:36,640 Sim. Javier é meu primo. 435 00:20:37,730 --> 00:20:41,470 Quando meu pai faleceu, ele se tornou como um irmão para mim. 436 00:20:43,740 --> 00:20:46,430 Sim, ele me contratou no hotel, 437 00:20:46,440 --> 00:20:50,400 e isso realmente me ajudou a encontrar paz após a perda. 438 00:20:52,480 --> 00:20:53,620 Sinto muito pelo seu pai. 439 00:20:58,100 --> 00:20:59,670 Tudo aqui me lembra dele. 440 00:21:04,580 --> 00:21:06,110 Você quer ir para um mergulho noturno? 441 00:21:06,370 --> 00:21:07,500 Não se preocupe, 442 00:21:07,800 --> 00:21:09,370 há apenas um bebezinho tubarões enfermeiros por aqui. 443 00:21:09,370 --> 00:21:11,850 Tubarões? Ah, não, não, não, não, não. 444 00:21:11,850 --> 00:21:13,680 Uau. Você não me bateu como um tipo assustador. 445 00:21:13,680 --> 00:21:14,680 Ei. Eu não sou. 446 00:21:15,200 --> 00:21:16,380 Exceto tubarões. 447 00:21:16,380 --> 00:21:17,990 Eles são literalmente bebês. 448 00:21:17,990 --> 00:21:19,210 Sim, cara. 449 00:21:19,470 --> 00:21:21,210 Você pode imaginar a manchete Turista americano novo 450 00:21:21,210 --> 00:21:22,730 é comido por bebês tubarões. 451 00:21:23,170 --> 00:21:24,650 Eu não vou sair assim. 452 00:21:26,430 --> 00:21:27,430 A chave é manter a calma. 453 00:21:27,610 --> 00:21:29,300 Sim, bem, então eu já falhei. 454 00:21:29,960 --> 00:21:31,480 Estou falando sério. 455 00:21:31,780 --> 00:21:34,920 Tubarões caçam presas feridas, então eles são atraídos pelo movimento. 456 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 Tenho que ficar parado. 457 00:21:38,010 --> 00:21:39,010 Mova-se devagar. 458 00:21:39,840 --> 00:21:41,620 Mantenha contato visual. 459 00:21:44,750 --> 00:21:46,060 Eles prosperam com a surpresa. 460 00:22:20,180 --> 00:22:22,310 OK. Aqui está o que estamos fazendo hoje. 461 00:22:22,310 --> 00:22:23,620 Estamos alugando um barco. 462 00:22:23,620 --> 00:22:24,660 Estamos mergulhando com snorkel. 463 00:22:24,660 --> 00:22:26,010 Estamos nadando ao redor da ilha. 464 00:22:26,010 --> 00:22:27,270 O mundo é nossa ostra, mãe. 465 00:22:27,270 --> 00:22:28,450 Devíamos comprar ostras. 466 00:22:28,450 --> 00:22:29,450 Onde você esteve? 467 00:22:30,150 --> 00:22:31,410 Eu estava com Lucas. 468 00:22:31,410 --> 00:22:33,060 Você me disse que estava vou estar em casa 469 00:22:33,060 --> 00:22:34,110 antes de dormir. 470 00:22:34,110 --> 00:22:35,850 Eu sei, mas... 471 00:22:35,850 --> 00:22:37,630 Fiquei acordado a noite toda preocupado. 472 00:22:37,630 --> 00:22:39,030 Liguei para você 20 vezes. 473 00:22:39,680 --> 00:22:42,290 Bem, meu telefone morreu, ok? Só percebi mais tarde. 474 00:22:42,290 --> 00:22:45,470 Então é aí que você pega emprestado O telefone de Luke ou o telefone de qualquer pessoa 475 00:22:45,470 --> 00:22:47,510 para avisar sua mãe que você está vivo. 476 00:22:47,510 --> 00:22:48,730 Mãe, eu estava bem. 477 00:22:48,730 --> 00:22:49,820 Como eu saberia disso? 478 00:22:49,820 --> 00:22:51,080 Você me disse para ir com ele. 479 00:22:51,080 --> 00:22:53,170 Por algumas horas, não durante a noite. 480 00:22:53,170 --> 00:22:55,080 Você nem conhece esse cara. 481 00:22:55,090 --> 00:22:58,740 Ele poderia ter sequestrou você ou pior. 482 00:22:58,740 --> 00:23:00,570 Me sequestrou ou pior? 483 00:23:01,050 --> 00:23:03,700 Mãe, você tem para relaxar um pouco. 484 00:23:03,700 --> 00:23:05,180 Não. 485 00:23:05,180 --> 00:23:07,270 Você sabe, Miranda, se você quisesse para ficar mais tempo, 486 00:23:07,270 --> 00:23:08,450 isso é problema seu. 487 00:23:08,450 --> 00:23:09,450 Mas você poderia ter tido 488 00:23:09,530 --> 00:23:11,010 a decência de avise sua mãe. 489 00:23:11,580 --> 00:23:12,860 Eu não achei que fosse bom. 490 00:23:13,060 --> 00:23:16,320 Não, você não fez, e você nunca pense em qualquer outra pessoa. 491 00:23:16,320 --> 00:23:17,500 Estou falando sério. 492 00:23:17,500 --> 00:23:20,410 Você me deixou sozinho, esperando novamente. 493 00:23:20,420 --> 00:23:21,760 Eu não pedi para você esperar. 494 00:23:22,590 --> 00:23:23,720 Sair. 495 00:23:23,720 --> 00:23:24,810 Divirta-se. 496 00:23:24,810 --> 00:23:25,900 Faça alguma coisa. 497 00:23:25,900 --> 00:23:27,420 Achei que você estava morto. 498 00:23:27,420 --> 00:23:29,120 Você vê, mãe, isso é loucura. 499 00:23:29,770 --> 00:23:31,560 Quero dizer, você se ouve? 500 00:23:32,040 --> 00:23:34,380 Eu fui embora uma noite e você acha que estou morto? 501 00:23:34,390 --> 00:23:35,470 Sim. 502 00:23:35,470 --> 00:23:36,730 Eu não conheço esse lugar. 503 00:23:36,740 --> 00:23:38,040 Eu não conheço essas pessoas. 504 00:23:38,040 --> 00:23:39,430 Não sei em quem posso confiar. 505 00:23:39,430 --> 00:23:40,570 Em quem você não pode confiar. 506 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 Mãe. eu poderia estar dormindo a cama ao seu lado, 507 00:23:42,310 --> 00:23:44,610 e você ainda acordaria pensando o cobertor me sufocou. 508 00:23:44,610 --> 00:23:45,660 Não. 509 00:23:45,960 --> 00:23:51,360 Desde o meu acidente, toda a sua vida é medo. 510 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 Na verdade, acho que você não sabe como viver de outra maneira. 511 00:23:54,880 --> 00:23:58,710 E tudo bem, eu acho. É você. 512 00:23:59,580 --> 00:24:01,410 Mas eu não vou parar vivendo minha vida 513 00:24:01,410 --> 00:24:02,810 só porque você para de viver o seu. 514 00:24:04,550 --> 00:24:06,940 Bem, eu estou apenas tentando proteger você. 515 00:24:06,940 --> 00:24:09,460 Não é proteção, mãe. É sufocante. 516 00:24:10,600 --> 00:24:12,420 Por que você acha que eu viajo tanto? 517 00:24:12,420 --> 00:24:13,820 Por que você acha que eu nunca estou em casa? 518 00:24:13,820 --> 00:24:14,950 É por isso. 519 00:24:14,950 --> 00:24:16,250 Não consigo respirar perto de você. 520 00:24:16,250 --> 00:24:17,340 OK. Onde você está indo? 521 00:24:17,600 --> 00:24:19,820 Não sei, alugar um caiaque, pegando ostras. 522 00:24:19,820 --> 00:24:22,170 Miranda, não é seguro entrar na água sozinho. 523 00:24:22,170 --> 00:24:23,220 Oh meu Deus. 524 00:24:23,220 --> 00:24:24,350 Estou falando sério. 525 00:24:24,350 --> 00:24:25,520 Eu ficarei bem. 526 00:24:25,920 --> 00:24:28,040 Tente não gastar o todo dia encolhido debaixo de uma mesa. 527 00:24:30,350 --> 00:24:31,360 Uau. 528 00:24:36,710 --> 00:24:38,190 ♪ 529 00:25:05,300 --> 00:25:06,300 Obrigado. 530 00:25:36,900 --> 00:25:38,730 Eles caem todas as manhãs. 531 00:25:39,730 --> 00:25:40,820 Eles são lindos. 532 00:25:40,820 --> 00:25:41,820 Eles são. 533 00:25:41,820 --> 00:25:42,860 Mas se você não tomar cuidado, 534 00:25:43,120 --> 00:25:44,990 você vai pegar pólen todo por cima dos sapatos. 535 00:25:44,990 --> 00:25:46,340 Oh. Sim. 536 00:25:47,690 --> 00:25:50,390 Talvez seja o caminho de Deus de nos lembrar que 537 00:25:50,390 --> 00:25:52,780 as melhores coisas da vida pode ser um pouco confuso. 538 00:25:53,350 --> 00:25:55,440 Sim, eles podem ser. 539 00:26:00,180 --> 00:26:01,180 Para você. 540 00:26:02,140 --> 00:26:03,140 Claro. 541 00:26:04,840 --> 00:26:06,060 Obrigado. 542 00:26:06,060 --> 00:26:07,060 De nada. 543 00:26:09,670 --> 00:26:11,540 Você gostaria de entrar? 544 00:26:11,540 --> 00:26:12,760 Sim. Obrigado. 545 00:26:21,330 --> 00:26:22,900 ♪ 546 00:26:31,390 --> 00:26:33,000 Deus me conceda paciência. 547 00:26:34,520 --> 00:26:35,910 E mantenha-a segura. 548 00:27:18,700 --> 00:27:19,700 Ah, atire. 549 00:28:38,820 --> 00:28:40,600 Ai! Ai! 550 00:28:48,790 --> 00:28:50,050 Pode me ajudar? 551 00:28:51,050 --> 00:28:52,530 Eu me cortei nos recifes. 552 00:28:52,530 --> 00:28:54,180 Tudo bem, você vai ficar bem. Apenas fique calmo. 553 00:28:54,180 --> 00:28:56,180 Você consegue levantar a perna dela? Precisamos estancar o sangramento. 554 00:28:56,190 --> 00:28:58,530 Você vai ficar bem. Apenas fique calmo. Tudo bem? 555 00:28:58,540 --> 00:29:00,140 Ligamos para o médico. Ela está a caminho. 556 00:29:00,150 --> 00:29:02,840 Você me ajudaria? Apenas aperte o máximo que puder. 557 00:29:02,840 --> 00:29:03,840 OK. 558 00:29:03,850 --> 00:29:04,850 Você vai ficar bem. 559 00:29:04,890 --> 00:29:06,370 -Ei, qual é o seu nome? -Danielle. 560 00:29:06,370 --> 00:29:07,460 Ok, Danielle, 561 00:29:07,720 --> 00:29:08,850 vamos tentar conseguir você no restaurante. 562 00:29:08,850 --> 00:29:09,930 Há uma grande tempestade chegando. 563 00:29:10,160 --> 00:29:11,590 Nós não queremos para que vocês sejam pegos aqui. 564 00:29:11,590 --> 00:29:13,380 Tudo bem. Aqui, vamos levantar você. 565 00:29:14,900 --> 00:29:16,550 Muito obrigado pela sua ajuda. 566 00:29:16,550 --> 00:29:17,810 Acho que tiramos isso daqui. 567 00:29:17,820 --> 00:29:19,250 Depois de colocar esse curativo, 568 00:29:19,250 --> 00:29:20,560 eles vão te ajudar por dentro 569 00:29:20,560 --> 00:29:22,170 mas você tem um grátis rodada de bebidas por minha conta. 570 00:29:22,170 --> 00:29:23,650 Ninguém gosta de se machucar de férias. 571 00:29:23,730 --> 00:29:25,080 OK. 572 00:29:28,260 --> 00:29:30,220 Ei. Obrigado pela ajuda. 573 00:29:30,220 --> 00:29:32,050 -Luke, certo? -Sim. 574 00:29:32,050 --> 00:29:33,180 Joana. Mãe de Miranda. 575 00:29:33,180 --> 00:29:34,830 Claro. Uh. Viagem de meninas. 576 00:29:34,830 --> 00:29:36,220 Como você está aproveitando sua estadia? 577 00:29:36,230 --> 00:29:38,050 Sim, sim, está tudo bem. 578 00:29:38,050 --> 00:29:39,230 Onde está Miranda? 579 00:29:39,230 --> 00:29:40,750 Ela pegou um caiaque. 580 00:29:41,230 --> 00:29:42,670 Oh. Quando? 581 00:29:42,670 --> 00:29:44,060 Algumas horas atrás. 582 00:29:44,450 --> 00:29:45,840 Ela disse quando voltaria? 583 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 Não, na verdade não. Você mencionou uma tempestade? 584 00:29:48,190 --> 00:29:49,190 Sim. 585 00:29:49,370 --> 00:29:50,890 Porque aquelas nuvens parece muito escuro. 586 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Sim. Eles são. Você já tentou ligar para ela? 587 00:29:54,850 --> 00:29:55,810 Não. 588 00:29:55,810 --> 00:29:56,810 Boa ideia. 589 00:30:02,860 --> 00:30:04,120 Ela não está atendendo. 590 00:30:04,120 --> 00:30:06,250 Aposto que ela parou em uma praia vizinha. 591 00:30:06,260 --> 00:30:07,470 Os turistas fazem isso o tempo todo. 592 00:30:07,780 --> 00:30:09,650 Tudo bem, eu quero ir conversar ao proprietário do aluguel do caiaque. 593 00:30:09,650 --> 00:30:10,650 Talvez ele saiba de alguma coisa. 594 00:30:10,910 --> 00:30:12,610 Boa ideia. Se você quiser, Eu posso ir com você. 595 00:30:12,610 --> 00:30:13,920 -Ele é um amigo. -Sim. Vamos. 596 00:30:46,340 --> 00:30:47,560 Eu provavelmente deveria voltar. 597 00:30:58,700 --> 00:30:59,740 Ah, garoto. 598 00:31:04,140 --> 00:31:07,100 Eu disse a ela que ela precisava estar aqui antes do pôr do sol. 599 00:31:07,100 --> 00:31:08,790 Ela deveria ter circulado esta ilha 600 00:31:08,800 --> 00:31:09,970 e já voltei aqui. 601 00:31:09,970 --> 00:31:12,060 Mas ela não é. Então o que você faz? 602 00:31:12,970 --> 00:31:14,540 Existe um policial 603 00:31:14,540 --> 00:31:17,540 podemos ligar ou um profissional de emergência? 604 00:31:17,540 --> 00:31:18,630 Vou ligar para a Guarda Costeira. 605 00:31:18,630 --> 00:31:19,630 Obrigado. 606 00:31:25,640 --> 00:31:26,640 Espere, querido. 607 00:31:28,210 --> 00:31:29,210 Aguentar. 608 00:31:39,220 --> 00:31:40,610 Vamos! 609 00:31:41,870 --> 00:31:43,000 Vamos! 610 00:31:45,220 --> 00:31:46,220 Vamos. 611 00:31:51,400 --> 00:31:52,750 Nós vamos fazer tudo nós podemos 612 00:31:52,750 --> 00:31:54,750 para ter sua filha de volta aqui sãos e salvos. 613 00:31:54,750 --> 00:31:55,760 Obrigado. 614 00:31:55,970 --> 00:31:58,320 Provavelmente ela estava explorando a área 615 00:31:58,320 --> 00:32:00,080 e as correntes a empurraram para outra praia. 616 00:32:00,630 --> 00:32:02,940 Ela poderia ter pousado em algum lugar seguro por aqui. 617 00:32:02,940 --> 00:32:05,240 Poderia ter sido aqui ou mesmo aqui 618 00:32:05,240 --> 00:32:06,900 se ela fosse realmente sentindo-se aventureiro. 619 00:32:06,900 --> 00:32:09,380 Ela está sempre sentindo-se aventureiro. 620 00:32:09,380 --> 00:32:10,900 Quanto mais você chega da nossa praia aqui, 621 00:32:10,900 --> 00:32:12,290 quanto mais acidentado o terreno, 622 00:32:12,290 --> 00:32:14,730 é por isso que aconselhamos visitantes fiquem por perto. 623 00:32:14,730 --> 00:32:17,950 Pequenos barcos frequentemente se movem entre praias sem fazer check-in, 624 00:32:17,950 --> 00:32:20,040 então só porque ela não esteve logado em qualquer lugar ainda 625 00:32:20,040 --> 00:32:21,870 não significa que isso seja não o que aconteceu. 626 00:32:21,870 --> 00:32:24,220 Aposto dinheiro que ela está aqui. Baía Cristalina. 627 00:32:24,920 --> 00:32:29,220 OK. Podemos entrar em contato com alguém lá em Crystal Bay 628 00:32:29,220 --> 00:32:30,440 e ver se ela deixou cair o barco? 629 00:32:30,440 --> 00:32:31,800 Eu fiz uma falta relatório dos navios. 630 00:32:32,010 --> 00:32:34,620 Estamos compartilhando com todos os barcos e praias próximas. 631 00:32:34,620 --> 00:32:37,270 Se alguém vê um barco ou alguém parecido com Miranda, 632 00:32:37,280 --> 00:32:38,880 eles me notificarão imediatamente. 633 00:32:38,890 --> 00:32:39,970 Ótimo. 634 00:32:39,970 --> 00:32:41,980 As pessoas aqui são muito legais. 635 00:32:41,980 --> 00:32:44,720 Alguém poderia tê-la levado e a abrigou durante a noite. 636 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 Nós a encontraremos amanhã. Eu sei isso. 637 00:32:47,240 --> 00:32:48,460 Já aconteceu antes. 638 00:32:48,460 --> 00:32:49,500 Entraremos em contato. 639 00:32:49,510 --> 00:32:50,980 Se não ouvirmos qualquer coisa pela manhã, 640 00:32:50,990 --> 00:32:52,640 equipes de patrulha estão de prontidão. -De manhã? 641 00:32:52,640 --> 00:32:56,160 E se ela não pousasse em uma dessas outras praias? 642 00:32:56,160 --> 00:32:59,340 E se as correntes e a tempestade a trouxe para cá? 643 00:32:59,340 --> 00:33:01,130 Temos que ir olhar para ela agora. 644 00:33:01,950 --> 00:33:05,300 Eu sei que você está preocupado, mas com a visibilidade tão baixa 645 00:33:05,300 --> 00:33:06,830 e mares tão agitados, 646 00:33:06,830 --> 00:33:08,780 enviando barcos de resgate menores sai hoje à noite 647 00:33:08,790 --> 00:33:10,090 poderia criar uma segunda emergência. 648 00:33:10,740 --> 00:33:13,620 Neste momento, corremos o risco de perder mais pessoas do que salvá-la. 649 00:33:14,440 --> 00:33:17,580 Na primeira luz do dia, cobriremos muito mais água com segurança, 650 00:33:17,580 --> 00:33:19,750 e teremos equipes adicionais e barcos maiores chegando 651 00:33:19,750 --> 00:33:20,750 da cidade de Belize. 652 00:33:21,620 --> 00:33:22,620 Sim. 653 00:33:26,060 --> 00:33:27,460 Alguém pode... 654 00:33:29,330 --> 00:33:30,330 sobreviver a isso? 655 00:33:32,680 --> 00:33:33,800 Quão forte é sua filha? 656 00:33:35,460 --> 00:33:36,550 Ela é forte. 657 00:33:37,290 --> 00:33:38,290 Espere aí. 658 00:33:45,600 --> 00:33:46,600 Obrigado, cara. 659 00:33:49,130 --> 00:33:50,480 OK. 660 00:33:50,960 --> 00:33:53,310 Existe alguém que você conhece quem conhece essas águas? 661 00:33:53,310 --> 00:33:55,190 Quem vai subir lá e procurar para ela esta noite? 662 00:33:55,830 --> 00:33:57,180 Por favor me ajude. 663 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 Acho que conheço um cara. 664 00:34:27,170 --> 00:34:28,650 Vou ter que nadar. 665 00:34:33,570 --> 00:34:34,780 Ficar. 666 00:35:06,210 --> 00:35:08,170 Fique no barco! 667 00:35:10,560 --> 00:35:11,650 Olá? 668 00:35:12,260 --> 00:35:13,520 Tem alguém aí! 669 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 Olá? 670 00:35:32,800 --> 00:35:34,060 Oh meu Deus! 671 00:35:34,630 --> 00:35:35,980 Oh, meu Deus, eu poderia ter morrido. 672 00:35:37,020 --> 00:35:38,150 Estou ouvindo. 673 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 Bem aqui. 674 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 Ótimo. 675 00:35:49,340 --> 00:35:51,080 Manuel é o melhor marinheiro que já conheci. 676 00:35:51,080 --> 00:35:53,280 Se alguém puder pegar um barco com esse tempo, é ele. 677 00:35:58,130 --> 00:36:00,650 Manuel, precisamos do seu barco. Uma mulher está perdida lá fora. 678 00:36:00,650 --> 00:36:01,700 Nesta tempestade? 679 00:36:01,700 --> 00:36:02,700 Sim. Minha filha. 680 00:36:02,920 --> 00:36:05,270 Ela está sozinha lá fora na água. 681 00:36:05,270 --> 00:36:06,270 Sozinha. 682 00:36:06,350 --> 00:36:08,090 Sim. E eu não posso deixe-a lá fora. 683 00:36:08,090 --> 00:36:10,140 Temos que encontrá-la. Por favor. 684 00:36:10,140 --> 00:36:12,100 Você poderia nos ajudar? 685 00:36:15,150 --> 00:36:16,970 Olha, eu também tenho uma filha. 686 00:36:16,970 --> 00:36:18,150 E se ela estivesse lá fora, 687 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 Eu navegaria para o meio de um furacão para encontrá-la. 688 00:36:20,590 --> 00:36:21,760 Sim. 689 00:36:22,070 --> 00:36:23,590 Mas temos que nos apressar antes a tempestade fica muito ruim 690 00:36:23,590 --> 00:36:24,850 até para eu navegar. 691 00:36:52,620 --> 00:36:53,840 O meu é o primeiro. 692 00:36:56,970 --> 00:36:58,670 Tem certeza que quer para vir? 693 00:36:58,670 --> 00:37:00,490 Sim, preciso. 694 00:37:00,500 --> 00:37:01,540 Ok, vamos lá. 695 00:37:01,540 --> 00:37:02,450 OK. 696 00:37:02,450 --> 00:37:03,500 Você entendeu. 697 00:37:05,020 --> 00:37:06,760 Ah, merda-- 698 00:37:09,900 --> 00:37:12,550 Uma turista foi encontrado em um caiaque. 699 00:37:12,550 --> 00:37:14,460 Espere, é ela! Tem que ser ela. 700 00:37:14,470 --> 00:37:15,680 Graças a Deus. 701 00:37:15,680 --> 00:37:17,030 Ela foi encontrada viva 702 00:37:17,030 --> 00:37:18,300 e é seguro. 703 00:37:19,990 --> 00:37:21,170 Voltou para seu albergue. 704 00:37:21,170 --> 00:37:21,950 Espere. 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,130 Eles disseram albergue? 706 00:37:23,130 --> 00:37:24,560 Não vamos ficar em um albergue. 707 00:37:24,560 --> 00:37:27,040 Eu não consegui ouvir. A transmissão está muito quebrada. 708 00:37:27,040 --> 00:37:29,570 Estou tão feliz por você, senhora. E bem na hora também. 709 00:37:30,000 --> 00:37:31,740 A tempestade está piorando a cada minuto. 710 00:37:32,440 --> 00:37:33,960 Eu provavelmente teria que vire-se 711 00:37:33,960 --> 00:37:35,140 muito rapidamente lá fora. 712 00:37:36,360 --> 00:37:37,490 O que é? 713 00:37:37,840 --> 00:37:40,270 Estou com um mau pressentimento. Acho que ela ainda está por aí. 714 00:37:40,270 --> 00:37:41,970 Olha, senhora, eu posso te levar lá fora, 715 00:37:41,970 --> 00:37:43,360 mas não temos muito tempo. 716 00:37:43,360 --> 00:37:45,060 O que você acha, Joana? O que você quer fazer? 717 00:37:45,060 --> 00:37:46,370 Não sei. Não sei. 718 00:37:46,370 --> 00:37:48,280 E se isso não fosse ela que eles encontraram. 719 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 Mas se for, 720 00:37:49,590 --> 00:37:51,630 Joan, acho que ela vai querer para ver sua mãe. 721 00:37:51,630 --> 00:37:52,630 Certo. OK. 722 00:37:52,720 --> 00:37:54,370 Sim. Ela iria quer que eu esteja lá. 723 00:37:54,380 --> 00:37:55,900 OK. Vamos, vamos. 724 00:38:05,600 --> 00:38:06,740 Miranda! 725 00:38:10,260 --> 00:38:11,310 Miranda! 726 00:38:13,050 --> 00:38:14,050 Ela não está aqui. 727 00:38:17,010 --> 00:38:18,750 É por isso que ela não está respondendo. 728 00:38:18,750 --> 00:38:20,620 Ok, temos que voltar. 729 00:38:20,620 --> 00:38:21,530 Não podemos. 730 00:38:21,530 --> 00:38:22,530 A tempestade é muito forte. 731 00:38:22,620 --> 00:38:24,400 Ela está lá fora. Não podemos deixá-la. 732 00:38:24,410 --> 00:38:25,840 Temos que ir procurá-la. 733 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Olha, eu prometo a você, se eu pudesse, 734 00:38:27,580 --> 00:38:29,370 Eu levaria você de volta para lá. 735 00:38:29,370 --> 00:38:32,240 Mas isso é muito perigoso. Precisamos esperar até de manhã. 736 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Manuel também tem uma filha lembra? 737 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 Ele tem que estar seguro. 738 00:38:37,810 --> 00:38:38,810 Nós a encontraremos. 739 00:39:00,440 --> 00:39:01,920 Onde fica a costa? 740 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 Não! 741 00:39:10,580 --> 00:39:12,020 Cadê? 742 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 Não! 743 00:39:19,550 --> 00:39:20,680 Não! 744 00:39:30,210 --> 00:39:31,690 Era uma menina mais nova. 745 00:39:31,690 --> 00:39:33,520 Ela bateu seu caiaque em uma rocha. 746 00:39:33,870 --> 00:39:35,650 Sinto muito, Joana. 747 00:39:39,350 --> 00:39:41,350 A garota está bem? 748 00:39:42,310 --> 00:39:45,220 Sim. Ela está bem. Ela está um pouco abalada. 749 00:40:08,510 --> 00:40:09,510 Você estava certa, mãe. 750 00:40:10,820 --> 00:40:11,820 Desculpe. 751 00:40:13,250 --> 00:40:14,470 Estou com tanto medo. 752 00:40:15,860 --> 00:40:17,040 Espere, querido. 753 00:40:17,650 --> 00:40:19,390 Você pode passar por isso a noite. 754 00:41:18,360 --> 00:41:20,490 ♪ 755 00:42:01,010 --> 00:42:02,840 Preciso guardar alguns para mais tarde. 756 00:42:03,620 --> 00:42:05,410 E agora estou falando sozinho. Legal. 757 00:42:14,810 --> 00:42:15,900 Sim! 758 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 OK. 759 00:42:41,660 --> 00:42:42,660 OK. 760 00:42:44,010 --> 00:42:45,800 Ok, vamos fazer isso. 761 00:43:01,730 --> 00:43:02,730 Ah, Deus. 762 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 Ah, Deus. 763 00:43:10,520 --> 00:43:12,740 Ah, Deus. Não, não, não, não, não, não, não, não. 764 00:43:12,740 --> 00:43:14,740 Por favor, não. Não, não, não, não, não, não, não, não. 765 00:43:25,620 --> 00:43:27,180 Ei! Alguma palavra? 766 00:43:27,190 --> 00:43:28,400 Você ouviu falar das praias? 767 00:43:28,400 --> 00:43:29,970 Você a encontrou? 768 00:43:29,970 --> 00:43:32,280 Recebemos uma resposta de Emerald Sands e Costa da Tartaruga. 769 00:43:32,280 --> 00:43:33,370 Não Miranda. 770 00:43:33,760 --> 00:43:36,110 Mas isso não é necessariamente um mau sinal. 771 00:43:36,110 --> 00:43:37,890 Como eu disse ontem, se ela está encalhada, 772 00:43:37,890 --> 00:43:39,940 ela é mais provável na Baía de Cristal. 773 00:43:39,940 --> 00:43:42,030 Está bem perto, mas o a torre de celular caiu, 774 00:43:42,030 --> 00:43:44,070 então vamos apenas esperar ela está tomando um bom café da manhã 775 00:43:44,070 --> 00:43:45,250 em algum lugar na costa. 776 00:43:45,250 --> 00:43:46,550 Sim. 777 00:43:46,860 --> 00:43:49,180 Enquanto isso, nossos barcos estão por aí procurando por ela. 778 00:43:50,690 --> 00:43:51,950 Mantenha a fé, Joana. 779 00:43:52,560 --> 00:43:53,780 Eu sempre faço isso. 780 00:43:56,480 --> 00:43:58,740 Joana. Mais uma vez, estou tão desculpe por ontem à noite. 781 00:43:58,740 --> 00:44:01,040 Não, não, não, Lucas, Não é sua culpa. 782 00:44:01,050 --> 00:44:03,310 E também não posso culpar Manuel. 783 00:44:03,310 --> 00:44:05,700 Mas só temos que manter procurando por ela hoje. 784 00:44:05,700 --> 00:44:08,010 Você sabe como até onde fica Crystal Bay? 785 00:44:08,010 --> 00:44:09,440 Há uma ponte. 786 00:44:09,450 --> 00:44:11,490 Eu acho que vocês dois provavelmente podem ir lá de carro 787 00:44:11,490 --> 00:44:12,750 agora que a tempestade passou. 788 00:44:13,620 --> 00:44:14,410 Você poderia me levar? 789 00:44:14,410 --> 00:44:15,410 Claro. 790 00:44:15,540 --> 00:44:17,190 A Guarda Costeira pode pesquisar pela água. 791 00:44:17,190 --> 00:44:18,450 Podemos pesquisar por terra. 792 00:44:18,450 --> 00:44:19,450 Vamos. 793 00:44:19,670 --> 00:44:20,670 Boa sorte pessoal. 794 00:44:21,150 --> 00:44:22,240 Obrigado. 795 00:44:30,990 --> 00:44:32,770 Por favor, deixe-me em paz. 796 00:44:42,830 --> 00:44:43,830 Por favor. 797 00:44:50,830 --> 00:44:51,790 Oh. 798 00:44:51,790 --> 00:44:52,880 Uau. 799 00:44:55,490 --> 00:44:57,010 Ok, mãe. Eu os seguirei. 800 00:45:15,380 --> 00:45:16,640 Você viu essa pessoa? 801 00:45:16,640 --> 00:45:18,210 Não. 802 00:45:18,210 --> 00:45:20,210 Ok. Se você vê-la, ligue o número abaixo, por favor. 803 00:45:20,210 --> 00:45:21,560 -Eu faço. -Obrigado. 804 00:45:24,650 --> 00:45:26,040 Você a viu? 805 00:45:26,040 --> 00:45:28,610 Ok, se você fizer isso, ligue para o número no papel. 806 00:45:28,610 --> 00:45:29,740 Obrigado. 807 00:45:30,740 --> 00:45:32,180 Com licença. Senhora. 808 00:45:32,440 --> 00:45:34,700 Você tem você viu essa garota? 809 00:45:34,700 --> 00:45:35,880 Não. 810 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Ah, tudo bem. 811 00:45:36,970 --> 00:45:39,060 Se você a ver, você vai me ligar? 812 00:45:39,060 --> 00:45:41,620 Este número. Esse número bem ali embaixo. 813 00:45:41,620 --> 00:45:42,710 Obrigado. 814 00:45:45,540 --> 00:45:46,540 Com licença, senhor. 815 00:45:47,020 --> 00:45:48,850 Hum, você viu essa garota? 816 00:45:49,370 --> 00:45:50,850 Não, senhora. Não a vi. 817 00:45:50,850 --> 00:45:53,720 Tudo bem. Se você fizer isso, você vai ligar para esse número? 818 00:45:54,030 --> 00:45:55,160 Claro, eu vou. 819 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Obrigado. 820 00:45:56,600 --> 00:45:57,600 Obrigado. 821 00:45:58,470 --> 00:45:59,690 -Qualquer coisa? -Sem sorte. 822 00:46:00,860 --> 00:46:02,080 Você viu essa mulher? 823 00:46:02,650 --> 00:46:04,910 Essa é minha filha, Miranda. Ela está desaparecida. 824 00:46:04,910 --> 00:46:06,000 Ela já passou por aqui? 825 00:46:06,000 --> 00:46:07,080 Não. 826 00:46:07,390 --> 00:46:09,310 Ok. Se você a ver, você poderia ligar para esse número? 827 00:46:09,390 --> 00:46:10,700 -Vai fazer. -Obrigado. 828 00:46:11,130 --> 00:46:12,790 Nós estivemos procurando para minha filha, 829 00:46:12,790 --> 00:46:15,960 e pensamos que ela iria pousar aqui com seu caiaque. 830 00:46:15,960 --> 00:46:17,830 Você tem certeza você não a viu? 831 00:46:17,830 --> 00:46:20,400 Sinto muito, senhora. Eu não a vi. 832 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 Não houve nenhum caiaque na nossa praia. 833 00:46:22,880 --> 00:46:24,280 Tempestade e tudo, você sabe. 834 00:46:31,200 --> 00:46:33,070 Eu sei que não é a resposta você está procurando. 835 00:46:33,070 --> 00:46:34,330 Eu me sinto impotente. 836 00:46:35,240 --> 00:46:36,510 Talvez eles possam ajudar. 837 00:46:39,160 --> 00:46:40,250 Uau. 838 00:46:40,250 --> 00:46:41,600 Impressionante. 839 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Nós pegamos essas coisas muito a sério, senhora. 840 00:46:43,600 --> 00:46:45,990 Os barcos estiveram lá fora por horas, trabalhando duro. 841 00:46:45,990 --> 00:46:48,210 Mas a visibilidade ainda está muito ruim hoje. 842 00:46:48,210 --> 00:46:49,780 E isso só vai piorar 843 00:46:49,780 --> 00:46:51,350 com a tarde tempestade chegando. 844 00:46:51,350 --> 00:46:52,480 Mais tempestades? 845 00:46:52,700 --> 00:46:54,700 Infelizmente só temos faltam algumas horas 846 00:46:54,700 --> 00:46:56,790 antes que seja muito perigoso estar lá fora. 847 00:46:56,790 --> 00:46:58,440 Capitão, você poderia, hum- 848 00:46:58,440 --> 00:47:01,180 você diria aos seus rapazes que eu digo obrigado por assumir o risco. 849 00:47:01,970 --> 00:47:02,970 Vai fazer. 850 00:47:02,970 --> 00:47:03,790 Obrigado. 851 00:47:03,790 --> 00:47:04,790 Senhora. 852 00:47:12,110 --> 00:47:14,980 Sinto muito em saber disso sua filha. 853 00:47:16,890 --> 00:47:17,980 Obrigado. 854 00:47:19,420 --> 00:47:21,850 Nós brigamos um pouco antes ela foi embora, 855 00:47:21,860 --> 00:47:25,080 e eu disse algumas coisas realmente coisas feias para ela. 856 00:47:26,120 --> 00:47:29,340 Se essas são as últimas palavras que ela ouve de mim. 857 00:47:29,340 --> 00:47:30,650 Eu nunca vou me perdoar. 858 00:47:31,600 --> 00:47:33,170 Ela sabe que você a ama. 859 00:47:33,870 --> 00:47:37,830 Lembre-se, as melhores coisas na vida são um pouco confusos. 860 00:47:38,700 --> 00:47:39,700 Sim. 861 00:47:43,220 --> 00:47:44,440 Obrigado. 862 00:47:44,440 --> 00:47:45,660 De nada. 863 00:47:51,150 --> 00:47:52,930 Por favor, encontre-a. 864 00:47:53,800 --> 00:47:54,930 Por favor. 865 00:48:24,480 --> 00:48:27,220 Visibilidade caindo rapidamente. O mar está agitado aqui. 866 00:48:27,220 --> 00:48:28,660 Cópia. 867 00:48:28,660 --> 00:48:31,490 Nada da nossa parte, Capitão. Apenas águas vazias. 868 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 Nenhum sinal da garota. 869 00:48:32,490 --> 00:48:34,360 Não pare a pesquisa. Ainda não. 870 00:48:34,360 --> 00:48:36,580 Fique atento, mas tenha cuidado lá fora. 871 00:48:36,930 --> 00:48:39,060 Entendido, capitão. Continuaremos procurando. 872 00:48:39,670 --> 00:48:41,590 Não temos muito tempo antes que a tempestade chegue. 873 00:48:42,590 --> 00:48:43,680 Boa sorte. 874 00:48:51,070 --> 00:48:51,950 Eles a encontraram? 875 00:48:51,950 --> 00:48:52,950 Ainda não. 876 00:48:53,420 --> 00:48:55,030 Tudo bem. Quanto tempo temos 877 00:48:55,040 --> 00:48:57,600 até a tempestade chegar e encerra a pesquisa. 878 00:48:57,950 --> 00:48:59,000 Não muito tempo. 879 00:49:00,170 --> 00:49:02,520 Tem um aeroporto aqui, certo? 880 00:49:02,520 --> 00:49:04,000 Um pequeno, sim. 881 00:49:04,000 --> 00:49:06,050 Você conhece alguém com um avião particular? 882 00:49:06,050 --> 00:49:07,740 Talvez pudéssemos localizá-la do ar. 883 00:49:07,740 --> 00:49:08,920 Vá verificar nossos contatos. 884 00:49:08,920 --> 00:49:09,920 Nele. 885 00:49:12,840 --> 00:49:14,230 Senhora inteligente. 886 00:49:15,360 --> 00:49:18,060 Acredite ou não, eu costumava ser muito parecido com minha filha 887 00:49:18,060 --> 00:49:19,320 antigamente. 888 00:49:20,580 --> 00:49:21,540 Eu entendi. 889 00:49:21,540 --> 00:49:22,540 Oh! 890 00:49:24,240 --> 00:49:25,240 Sim. 891 00:50:05,370 --> 00:50:06,370 Último. 892 00:50:44,540 --> 00:50:45,670 Minha garrafa de água. 893 00:50:49,980 --> 00:50:52,500 As nadadeiras. Pegue as nadadeiras. 894 00:50:52,500 --> 00:50:53,940 O que? 895 00:50:53,940 --> 00:50:55,200 As nadadeiras. 896 00:51:00,940 --> 00:51:02,640 Mas preciso da minha água para sobreviver! 897 00:51:03,080 --> 00:51:04,290 Confiar. 898 00:51:07,040 --> 00:51:10,080 Ok, mas eu acho isso é uma má ideia. 899 00:51:14,130 --> 00:51:16,090 OK. Entendi. Obrigado. 900 00:51:16,920 --> 00:51:18,310 Ele acabou de me responder. 901 00:51:18,310 --> 00:51:20,050 Então recebi boas e más notícias. 902 00:51:20,050 --> 00:51:23,310 Esse cara tem um pequeno avião, e ele desceu para subir, 903 00:51:23,310 --> 00:51:24,530 mas isso vai nos custar 904 00:51:24,530 --> 00:51:26,530 $ 1.200 em dinheiro antes que ele mova um motor. 905 00:51:26,530 --> 00:51:28,450 Sem problemas. Isso é bom. 906 00:51:29,930 --> 00:51:31,020 Oh. 907 00:51:31,710 --> 00:51:35,280 Miranda tem todo o meu dinheiro e minhas cartas. 908 00:51:35,280 --> 00:51:37,150 Ela estava mantendo-os seguros para mim na bolsa dela. 909 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 Eu não tenho nada. 910 00:51:39,200 --> 00:51:41,380 OK. Você contou a ele para que servia o avião? 911 00:51:41,940 --> 00:51:44,290 Sim. Ele disse que já que ele é arriscando sua vida 912 00:51:44,290 --> 00:51:46,050 e seu sustento, ele deveria ser compensado. 913 00:51:46,510 --> 00:51:48,550 vou ter que ligar para a busca festa de volta em breve. 914 00:51:49,080 --> 00:51:50,170 Sinto muito, Joana. 915 00:51:50,170 --> 00:51:51,780 A tempestade pode chegar rápido, 916 00:51:51,780 --> 00:51:53,390 e é demais mar para um punhado de barcos. 917 00:51:53,390 --> 00:51:55,340 Eu tenho um piloto. Disse que aumentaria US$ 1.200. 918 00:51:55,350 --> 00:51:56,610 Bem, essa é sua melhor chance. 919 00:51:56,610 --> 00:51:57,700 O que eu faço? 920 00:52:04,920 --> 00:52:07,400 $ 150. É tudo que eu tenho. 921 00:52:07,880 --> 00:52:08,880 Lucas. 922 00:52:10,620 --> 00:52:12,190 Não é muito, mas é alguma coisa. 923 00:52:14,230 --> 00:52:15,280 Obrigado. 924 00:52:15,280 --> 00:52:16,800 Muito obrigado a ambos. 925 00:52:17,890 --> 00:52:18,890 OK. 926 00:52:19,280 --> 00:52:20,760 20, 40, 60, 80. 927 00:52:23,110 --> 00:52:24,720 Aqui estão $ 800. 928 00:52:24,720 --> 00:52:26,860 É tudo temos no cofre. 929 00:52:27,770 --> 00:52:31,160 Javier, Eu nem sei o que dizer. 930 00:52:32,900 --> 00:52:33,820 Obrigado, cara. 931 00:52:33,820 --> 00:52:35,780 Tudo bem, então precisamos de $200. 932 00:52:36,130 --> 00:52:37,390 O que eu faço? 933 00:52:42,000 --> 00:52:43,830 A cidade inteira ouviu sobre Miranda, 934 00:52:44,090 --> 00:52:45,350 e eles querem ajudar. 935 00:52:46,610 --> 00:52:47,790 Eu não consegui. 936 00:52:52,320 --> 00:52:53,490 Deixe-os ajudar. 937 00:52:59,320 --> 00:53:00,320 OK. 938 00:53:06,590 --> 00:53:07,940 Eu sou Joana. 939 00:53:08,460 --> 00:53:10,590 E minha filha, Miranda. 940 00:53:10,590 --> 00:53:11,730 Quero dizer, muitos de vocês têm 941 00:53:11,730 --> 00:53:13,900 já ouvi que ela está desaparecida. 942 00:53:14,730 --> 00:53:18,080 Ela está perdida lá fora no oceano. 943 00:53:19,780 --> 00:53:22,690 Eu sei que você não me conhece, mas 944 00:53:23,870 --> 00:53:26,780 muitos de vocês sabem como é amar seu filho, 945 00:53:27,830 --> 00:53:29,870 lutar pelo seu filho, 946 00:53:31,350 --> 00:53:33,230 às vezes até briga com eles. 947 00:53:35,530 --> 00:53:37,880 Eu cometi tantos erros, 948 00:53:39,620 --> 00:53:41,230 mas não posso perder minha filha. 949 00:53:42,540 --> 00:53:43,800 Ela é meu mundo. 950 00:53:44,800 --> 00:53:48,150 E agora eu tenho uma chance, minha melhor chance. 951 00:53:48,150 --> 00:53:51,200 Talvez minha única chance. 952 00:53:51,200 --> 00:53:54,200 preciso alugar um avião subir para procurá-la. 953 00:53:54,200 --> 00:53:56,120 Mas eles precisam de dinheiro para nos levar para cima. 954 00:53:56,120 --> 00:53:58,120 E preciso de mais $200. 955 00:53:58,730 --> 00:54:00,380 E não posso fazer isso sozinho. 956 00:54:02,040 --> 00:54:04,780 Então estou pedindo sua ajuda. 957 00:54:06,650 --> 00:54:08,260 Qualquer coisa que você possa dispensar, 958 00:54:09,170 --> 00:54:11,610 qualquer coisa para me ajudar traga minha filha de volta. 959 00:54:12,130 --> 00:54:15,050 E eu vou para pagar tudo de volta, eu prometo. 960 00:54:19,400 --> 00:54:20,400 Por favor. 961 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 Aqui, para sua filha. 962 00:54:31,810 --> 00:54:32,890 Obrigado. 963 00:54:38,330 --> 00:54:39,380 Obrigado. 964 00:54:40,160 --> 00:54:42,080 Muito obrigado. Obrigado. 965 00:54:43,990 --> 00:54:45,080 Obrigado. 966 00:54:45,990 --> 00:54:47,000 Obrigado. 967 00:54:47,300 --> 00:54:48,340 Muito obrigado. 968 00:54:49,430 --> 00:54:50,690 Deus o abençoe. 969 00:54:50,690 --> 00:54:52,310 Muito obrigado a todos. 970 00:54:54,610 --> 00:54:56,050 Vou ligar para o avião. 971 00:55:39,090 --> 00:55:40,310 Nadar. 972 00:55:47,800 --> 00:55:49,010 Lutar. 973 00:56:47,940 --> 00:56:48,990 Bem, mãe. 974 00:56:51,470 --> 00:56:52,730 Eu acho que você estava certo. 975 00:56:55,470 --> 00:56:56,910 Eu deveria ter ouvido você. 976 00:56:59,560 --> 00:57:01,260 Um pouco tarde agora que estou aqui. 977 00:57:04,310 --> 00:57:05,740 E falando sozinho. 978 00:57:18,490 --> 00:57:20,100 Não sei quem estou ouvindo. 979 00:57:21,890 --> 00:57:23,330 Estou perdendo a cabeça. 980 00:58:09,070 --> 00:58:10,420 Talvez eu pudesse pescar. 981 00:58:16,250 --> 00:58:17,510 Vou fazer uma lança. 982 00:58:27,820 --> 00:58:28,960 Obrigado, mãe. 983 00:58:45,020 --> 00:58:46,710 Ah! Ah! 984 00:59:01,510 --> 00:59:04,560 Miranda... olha. 985 00:59:10,350 --> 00:59:11,560 Terra. 986 00:59:14,480 --> 00:59:15,790 Obrigado, mãe. 987 00:59:16,440 --> 00:59:17,570 Obrigado. 988 00:59:56,260 --> 00:59:58,390 Nós vamos encontrá-la. Tenho um bom pressentimento, Joana. 989 00:59:59,130 --> 01:00:02,620 Estou muito grato a você, para todos. 990 01:00:03,350 --> 01:00:05,750 Devemos nos concentrar nesses três pequenas ilhas lá. 991 01:00:05,750 --> 01:00:07,430 A corrente poderia ter puxado ela desse jeito. 992 01:00:08,490 --> 01:00:10,930 Sim. Isso parece ótimo. Nós confiamos em você. 993 01:00:11,710 --> 01:00:12,710 Vamos fazê-lo. 994 01:00:39,130 --> 01:00:40,350 Me ajude! 995 01:00:47,570 --> 01:00:48,620 Respirar. 996 01:00:49,400 --> 01:00:50,490 Fique quieto. 997 01:00:54,190 --> 01:00:55,190 Não. 998 01:01:10,730 --> 01:01:11,770 O que é isso? 999 01:01:13,470 --> 01:01:15,340 Só estou pensando em Miranda. 1000 01:01:16,040 --> 01:01:18,340 Quanto ela teria amado tudo isso. 1001 01:01:18,340 --> 01:01:21,300 O pequeno avião, vista espetacular. 1002 01:01:21,300 --> 01:01:22,610 A aventura de tudo. 1003 01:01:23,650 --> 01:01:26,790 Bem, quando a encontrarmos, ficaremos devendo a ela uma viagem de avião. 1004 01:01:26,790 --> 01:01:28,440 Eu vou cobrar isso de você. 1005 01:01:36,270 --> 01:01:37,270 Lá! 1006 01:01:37,670 --> 01:01:38,670 Lá! 1007 01:01:39,320 --> 01:01:40,320 Poderia ser ela. 1008 01:01:40,320 --> 01:01:41,760 É ela. Tem que ser. 1009 01:01:55,210 --> 01:01:56,290 Espere. 1010 01:02:11,220 --> 01:02:12,440 Sinto muito, Joana. 1011 01:02:14,530 --> 01:02:16,490 Não, essa não é ela. 1012 01:02:21,320 --> 01:02:22,450 Essa não pode ser ela. 1013 01:02:23,890 --> 01:02:25,110 Essa não é Miranda. 1014 01:03:07,150 --> 01:03:08,240 Obrigado. 1015 01:03:14,590 --> 01:03:17,070 Outra tempestade está chegando. Teremos que voltar atrás. 1016 01:03:17,070 --> 01:03:19,290 Não, por favor. Não podemos desistir. 1017 01:03:19,290 --> 01:03:20,940 Temos que continuar procurando por ela. 1018 01:03:20,940 --> 01:03:23,730 A tempestade está chegando rápido demais. Temos que voltar agora. 1019 01:03:23,730 --> 01:03:25,900 Só mais alguns minutos. Não podemos desistir. 1020 01:03:25,910 --> 01:03:27,340 Temos que. 1021 01:03:27,560 --> 01:03:29,920 Caso contrário, eles vão ter para enviar equipes de busca atrás de nós. 1022 01:03:49,060 --> 01:03:51,280 Então, me diga uma coisa sobre Miranda, 1023 01:03:51,280 --> 01:03:52,280 como ela é? 1024 01:03:53,190 --> 01:03:54,240 Hum. 1025 01:03:55,940 --> 01:03:57,410 Ela foi corajosa. 1026 01:03:57,410 --> 01:03:59,030 Muito corajoso. 1027 01:04:00,290 --> 01:04:03,810 Ela estava em uma viagem com alguns de seus amigos do ensino médio. 1028 01:04:03,810 --> 01:04:06,160 Uma viagem de escalada em Utah. 1029 01:04:07,340 --> 01:04:10,470 Ela ficou realmente em escalada 1030 01:04:10,470 --> 01:04:12,040 e ela era tão boa nisso. 1031 01:04:12,950 --> 01:04:14,080 E sem medo. 1032 01:04:15,390 --> 01:04:18,040 Sem medo algum. 1033 01:04:21,130 --> 01:04:23,570 Mas naquele dia em diante a montanha, ela-- 1034 01:04:25,180 --> 01:04:26,270 Ela caiu. 1035 01:04:28,450 --> 01:04:29,750 De bem alto. 1036 01:04:30,580 --> 01:04:34,320 E ela gastou, você sabe, semanas no hospital. 1037 01:04:34,320 --> 01:04:38,110 E foi, foi toque e vá por um tempo. 1038 01:04:39,500 --> 01:04:41,020 Isso é assustador. 1039 01:04:42,680 --> 01:04:43,680 Sim. 1040 01:04:44,200 --> 01:04:45,250 Realmente foi. 1041 01:04:47,860 --> 01:04:51,560 E foi aí que eu... apenas meio perdido 1042 01:04:53,040 --> 01:04:57,130 todo senso de aventura, para dizer o mínimo. 1043 01:04:59,220 --> 01:05:02,870 Você sabe, porque eu... Eu pensei que a tinha perdido. 1044 01:05:06,010 --> 01:05:08,620 Então eu jurei que se Deus iria mantê-la comigo, 1045 01:05:09,660 --> 01:05:12,580 eu faria tudo em meu poder para mantê-la segura. 1046 01:05:14,620 --> 01:05:15,930 Mas aqui estamos. 1047 01:05:17,890 --> 01:05:20,150 Eu nunca deveria ter ido nesta viagem. 1048 01:05:20,150 --> 01:05:21,930 Eu nunca deveria ter concordado para isso. 1049 01:05:22,500 --> 01:05:23,980 Isso não é culpa sua, Joana. 1050 01:05:23,980 --> 01:05:26,630 Claro que a culpa é minha. Eu sou a mãe dela. 1051 01:05:33,380 --> 01:05:34,380 Lucas... 1052 01:05:35,030 --> 01:05:36,080 Obrigado. 1053 01:05:37,340 --> 01:05:39,170 Obrigado por tudo que você fez. 1054 01:05:39,910 --> 01:05:41,780 Eu sei que você não precisava fazer isso, 1055 01:05:43,480 --> 01:05:44,910 mas estou muito agradecido. 1056 01:05:45,870 --> 01:05:46,920 Eu só estou... 1057 01:05:47,310 --> 01:05:48,740 Estou apenas perdendo a esperança. 1058 01:05:56,100 --> 01:05:57,100 Qualquer coisa? 1059 01:05:57,580 --> 01:05:58,880 Nenhuma palavra. 1060 01:05:59,230 --> 01:06:02,060 Falei com o piloto e, bem, com o novo desenvolvimento, 1061 01:06:02,060 --> 01:06:03,450 estamos começando para arrumar as coisas. 1062 01:06:05,280 --> 01:06:06,280 O que você quer dizer? 1063 01:06:06,850 --> 01:06:08,280 Dado o que você viu lá fora 1064 01:06:08,280 --> 01:06:10,550 e com a tempestade piorando, 1065 01:06:10,550 --> 01:06:12,150 temos que começar encerrando a busca. 1066 01:06:13,070 --> 01:06:14,200 Sinto muito, Joana. 1067 01:06:46,280 --> 01:06:48,590 ♪ 1068 01:06:54,290 --> 01:06:55,380 ...Eu te amo, mãe. 1069 01:06:56,070 --> 01:06:57,070 Desculpe. 1070 01:06:57,590 --> 01:06:58,810 Eu sinto muito. 1071 01:07:04,600 --> 01:07:05,860 Por que? 1072 01:07:06,690 --> 01:07:10,220 Por que você está indo embora ela lá fora sozinha? 1073 01:07:13,830 --> 01:07:15,260 Estou tão orgulhoso dela. 1074 01:07:17,090 --> 01:07:18,920 Eu nunca serei capaz para contar a ela. 1075 01:07:20,660 --> 01:07:21,920 Não! 1076 01:07:41,680 --> 01:07:42,680 Ajuda! 1077 01:07:44,290 --> 01:07:47,080 Por favor! Alguém ajude! 1078 01:07:57,870 --> 01:07:59,660 Venha para casa para mim. 1079 01:08:17,630 --> 01:08:19,200 ♪ 1080 01:08:25,640 --> 01:08:26,810 Voltando para casa, caramba. 1081 01:08:27,680 --> 01:08:28,770 Espere por mim, mãe! 1082 01:08:29,730 --> 01:08:30,950 Estou voltando para casa. 1083 01:08:31,820 --> 01:08:32,820 Estou voltando para casa! 1084 01:08:33,910 --> 01:08:34,910 Miranda! 1085 01:08:47,750 --> 01:08:48,750 Miranda! 1086 01:08:58,850 --> 01:09:01,240 ♪ 1087 01:09:27,400 --> 01:09:30,140 ♪ 1088 01:09:36,280 --> 01:09:38,890 Observe as estrelas para encontrar terra. 1089 01:09:39,840 --> 01:09:42,150 Polaris, a Estrela do Norte. 1090 01:09:44,460 --> 01:09:45,460 Lá. 1091 01:10:02,130 --> 01:10:04,300 Oh não. Meu remo... Nadadeiras... 1092 01:10:13,010 --> 01:10:14,100 Droga! 1093 01:10:27,890 --> 01:10:28,850 Joana! 1094 01:10:28,850 --> 01:10:30,070 Ela ainda está lá fora. 1095 01:10:30,070 --> 01:10:31,720 Ela ainda está lá fora, Eu sei disso. 1096 01:10:31,720 --> 01:10:32,850 A Guarda Costeira-- 1097 01:10:32,850 --> 01:10:33,940 Eles fizeram as malas. 1098 01:10:34,250 --> 01:10:37,160 Eu entendo, mas eu sei que ela ainda está viva. 1099 01:10:37,160 --> 01:10:39,470 Posso sentir isso em minhas entranhas. 1100 01:10:39,470 --> 01:10:42,910 Polaris. Ela seguirá Polaris. 1101 01:10:42,910 --> 01:10:44,910 E se seguirmos aquela estrela, nós vamos encontrá-la. 1102 01:10:44,910 --> 01:10:46,260 Eu sei que iremos. 1103 01:10:46,560 --> 01:10:48,960 Eu tenho que dizer, eu realmente admiro sua coragem e determinação. 1104 01:10:49,740 --> 01:10:51,700 Você é uma mulher muito forte, Joana. 1105 01:10:51,960 --> 01:10:53,570 Minha filha também. 1106 01:10:54,180 --> 01:10:55,530 Vamos trazê-la para casa, então. 1107 01:10:56,440 --> 01:10:57,440 Polaris. 1108 01:12:04,420 --> 01:12:06,210 Então as estrelas me trouxeram aqui. 1109 01:12:07,950 --> 01:12:08,990 E agora? 1110 01:12:10,650 --> 01:12:12,560 Para onde devo ir? 1111 01:12:15,430 --> 01:12:17,740 Eu não posso mais fazer isso. 1112 01:12:20,830 --> 01:12:22,530 Sinto muito, mãe. 1113 01:12:32,890 --> 01:12:34,060 Eu acho que é isso. 1114 01:12:35,760 --> 01:12:37,280 Eu vou morrer aqui. 1115 01:13:13,620 --> 01:13:14,750 Olá, de novo. 1116 01:13:18,450 --> 01:13:19,930 Você é tão bonita. 1117 01:13:34,560 --> 01:13:35,780 Miranda. 1118 01:13:43,610 --> 01:13:44,610 Sente-se! 1119 01:14:02,930 --> 01:14:04,020 Oh meu Deus! 1120 01:14:05,890 --> 01:14:06,890 Olá? 1121 01:14:07,070 --> 01:14:08,900 Olá? Estou aqui! 1122 01:14:09,160 --> 01:14:10,590 Estou aqui. 1123 01:14:12,250 --> 01:14:13,330 Qualquer coisa? 1124 01:14:14,550 --> 01:14:15,550 Não. 1125 01:14:15,900 --> 01:14:16,900 Ok. 1126 01:14:21,780 --> 01:14:23,520 Joana, ela se foi por muitas horas, 1127 01:14:23,520 --> 01:14:25,080 e as tempestades foram ruins. 1128 01:14:25,090 --> 01:14:26,740 Só mais um pouco, Manuel. 1129 01:14:26,740 --> 01:14:28,350 Só mais um pouco. 1130 01:14:35,700 --> 01:14:36,710 Ei! 1131 01:14:38,190 --> 01:14:39,360 Ei! 1132 01:14:39,360 --> 01:14:40,620 Ei, estou aqui! 1133 01:14:41,540 --> 01:14:42,840 Aqui. 1134 01:14:43,840 --> 01:14:44,840 Caramba! 1135 01:14:47,590 --> 01:14:48,590 Nadadeiras. 1136 01:14:54,110 --> 01:14:55,720 Você sabia que eu precisava nadar. 1137 01:14:57,070 --> 01:14:58,070 OK. 1138 01:14:58,510 --> 01:14:59,690 Ok, ok, ok. 1139 01:15:00,290 --> 01:15:02,340 Eu só vou- Eu só vou nadar. 1140 01:15:02,820 --> 01:15:03,910 Eu vou ter fé. 1141 01:15:19,010 --> 01:15:21,620 Joan, estivemos aqui por horas, e eu-- 1142 01:15:28,150 --> 01:15:29,370 Ah, meu Deus. É ela. 1143 01:15:30,150 --> 01:15:31,320 É ela. 1144 01:15:31,330 --> 01:15:32,810 Ela está nadando em nossa direção. 1145 01:15:33,980 --> 01:15:35,630 Miranda! 1146 01:15:35,900 --> 01:15:37,330 Miranda! 1147 01:15:40,900 --> 01:15:42,860 Miranda! 1148 01:15:45,990 --> 01:15:47,380 Você pode nos levar até lá? 1149 01:16:06,060 --> 01:16:07,270 Espere. Por que você parou? 1150 01:16:07,270 --> 01:16:08,320 O que é? 1151 01:16:08,320 --> 01:16:09,540 Há um recife. 1152 01:16:09,540 --> 01:16:11,060 Eu não vi isso antes, mas olhe. 1153 01:16:11,930 --> 01:16:13,280 Isso vai destruir o barco. 1154 01:16:15,020 --> 01:16:16,200 Não, não, não, não, não. 1155 01:16:16,200 --> 01:16:19,070 Ela está tão perto. Temos que ajudá-la. 1156 01:16:19,070 --> 01:16:21,940 Isso é o mais próximo que posso chegar. O resto é com ela. 1157 01:16:26,860 --> 01:16:28,600 Deus, ela mal está se movendo. 1158 01:16:28,600 --> 01:16:30,040 Temos que fazer alguma coisa. 1159 01:16:30,040 --> 01:16:32,040 Desculpe. O barco não aguenta. 1160 01:16:32,040 --> 01:16:34,040 Então vamos nadar, Manuel! 1161 01:16:34,040 --> 01:16:35,390 Não! Não, não é seguro. 1162 01:16:35,390 --> 01:16:37,350 Não posso sair do meu barco. Todos nós nos afogaremos. 1163 01:16:37,830 --> 01:16:39,700 Bem, eu não estou deixando-a lá fora. 1164 01:16:39,700 --> 01:16:40,740 O que você está fazendo? 1165 01:17:02,020 --> 01:17:04,590 ♪ 1166 01:17:28,360 --> 01:17:30,230 ♪ 1167 01:17:35,360 --> 01:17:36,580 Você pode fazer isso. Chute! 1168 01:17:36,580 --> 01:17:37,970 -Não posso. -Chute. 1169 01:17:38,800 --> 01:17:39,850 Você pode fazer isso! 1170 01:17:46,110 --> 01:17:47,680 Agarre-se! Pressa! 1171 01:17:50,460 --> 01:17:51,550 Aqui. Aguentar. 1172 01:17:58,080 --> 01:17:59,300 Aguentar. 1173 01:18:10,440 --> 01:18:11,440 Miranda! 1174 01:18:12,010 --> 01:18:13,010 Miranda! 1175 01:18:14,010 --> 01:18:15,010 Miranda! 1176 01:18:16,230 --> 01:18:17,230 Querida... 1177 01:18:17,880 --> 01:18:19,410 Querido. Você está bem. 1178 01:18:19,410 --> 01:18:20,450 Você está bem. 1179 01:18:20,450 --> 01:18:22,100 Você está bem, querido. 1180 01:18:24,020 --> 01:18:24,980 Você está bem. 1181 01:18:24,980 --> 01:18:25,890 Você está bem. 1182 01:18:25,890 --> 01:18:26,890 Miranda. 1183 01:18:28,280 --> 01:18:29,290 Estou aqui. 1184 01:18:31,850 --> 01:18:33,030 Estou aqui, querido. 1185 01:18:34,940 --> 01:18:35,940 Mãe. 1186 01:18:37,120 --> 01:18:38,380 É você mesmo? 1187 01:18:38,690 --> 01:18:40,300 Sou eu mesmo, querido. 1188 01:18:40,640 --> 01:18:42,430 Você está seguro agora. Estou aqui. 1189 01:18:43,300 --> 01:18:44,430 Você está bem. 1190 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Mãe. 1191 01:18:51,870 --> 01:18:53,140 Quando eu estava lá fora... 1192 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 Eu senti você. 1193 01:18:57,920 --> 01:18:59,140 Sempre ao meu lado. 1194 01:19:01,490 --> 01:19:03,710 Você me deu a força para nunca desistir. 1195 01:19:06,670 --> 01:19:08,110 Eu te amo muito. 1196 01:19:08,720 --> 01:19:10,760 Eu te amo muito, Miranda. Venha aqui. 1197 01:19:12,460 --> 01:19:13,460 Você está bem. 1198 01:19:13,720 --> 01:19:14,770 Você está bem. 1199 01:19:15,110 --> 01:19:17,250 Estamos bem. 1200 01:19:18,160 --> 01:19:19,160 Obrigado. 1201 01:19:35,050 --> 01:19:36,050 Oi, querido. 1202 01:19:38,440 --> 01:19:40,750 Não consigo ficar acordado, posso? 1203 01:19:40,750 --> 01:19:42,440 Você precisa do seu descanso. Tudo bem. 1204 01:19:42,450 --> 01:19:43,450 Não se preocupe com isso. 1205 01:19:44,270 --> 01:19:46,100 Mas você tem uma visita. 1206 01:19:46,100 --> 01:19:47,190 Um visitante? Quem? 1207 01:19:47,670 --> 01:19:48,800 Hum. 1208 01:19:51,020 --> 01:19:52,020 Oh. 1209 01:19:52,670 --> 01:19:53,670 Oi. 1210 01:19:53,760 --> 01:19:54,980 Oi. 1211 01:19:55,590 --> 01:19:57,980 Vou deixar vocês dois sozinhos por um minuto. 1212 01:19:57,980 --> 01:19:58,980 Eu voltarei. 1213 01:20:04,340 --> 01:20:05,820 Estou muito feliz em ver você. 1214 01:20:07,860 --> 01:20:11,170 Eu acho que talvez você deva o cara do caiaque algumas multas por atraso. 1215 01:20:15,520 --> 01:20:16,520 Obrigado. 1216 01:20:17,960 --> 01:20:19,000 Para tudo. 1217 01:20:21,010 --> 01:20:22,400 Minha mãe me contou o que você fez. 1218 01:20:25,100 --> 01:20:26,460 Ela não saiu do seu lado, ela tem? 1219 01:20:27,270 --> 01:20:29,620 Eu acho que ela está fisicamente incapaz disso. 1220 01:20:31,670 --> 01:20:34,410 Eu te digo uma coisa, sua mãe é incrível. 1221 01:20:35,280 --> 01:20:37,720 Ela não dormiu nem comeu esse tempo todo. 1222 01:20:39,200 --> 01:20:41,080 Nós não teríamos encontrado você se não fosse por ela. 1223 01:20:42,680 --> 01:20:43,860 Ela é uma verdadeira potência. 1224 01:20:45,600 --> 01:20:46,600 Sim. 1225 01:20:47,550 --> 01:20:48,600 Ela é ótima. 1226 01:20:50,640 --> 01:20:51,950 Estou muito feliz que você esteja bem. 1227 01:20:55,080 --> 01:20:56,650 Eu sou de Dallas. 1228 01:20:57,170 --> 01:20:58,650 É onde eu passar a maior parte do ano. 1229 01:20:59,740 --> 01:21:00,740 Oh. 1230 01:21:01,440 --> 01:21:02,870 Muito legal. 1231 01:21:03,480 --> 01:21:07,140 O que quero dizer é que Dallas não está muito longe de Oklahoma. 1232 01:21:07,140 --> 01:21:09,100 Se alguma vez você quiser vá para um segundo encontro. 1233 01:21:11,360 --> 01:21:12,620 Eu acho que isso poderia ser divertido. 1234 01:21:14,320 --> 01:21:15,890 Em algum lugar em terra, idealmente. 1235 01:21:17,370 --> 01:21:18,370 Negócio. 1236 01:21:18,980 --> 01:21:20,850 Eles são lindos. Obrigado. 1237 01:21:21,760 --> 01:21:23,460 vou encontrar algum lugar para colocar isso. 1238 01:21:29,640 --> 01:21:31,510 Alguém está apaixonado. 1239 01:21:31,510 --> 01:21:32,510 Qualquer que seja. 1240 01:21:34,470 --> 01:21:35,470 Eu te amo bebê. 1241 01:21:38,470 --> 01:21:39,780 Eu também te amo, mãe. 1242 01:21:40,520 --> 01:21:43,090 Obrigado. Muito obrigado a todos. 1243 01:21:43,090 --> 01:21:45,260 Eu não sei o que eu faria terminei sem vocês. 1244 01:21:45,260 --> 01:21:46,260 Sim. 1245 01:21:46,960 --> 01:21:48,140 Obrigado. 1246 01:21:48,480 --> 01:21:49,920 Tchau. Oh. 1247 01:21:50,620 --> 01:21:51,700 Tchau, querido. 1248 01:21:51,710 --> 01:21:52,750 Capitão. 1249 01:21:53,010 --> 01:21:54,490 -Manuel. -Obrigado. 1250 01:21:55,580 --> 01:21:57,360 Lucas, vou ver você. 1251 01:21:57,360 --> 01:21:58,540 Te vejo quando eu te vejo. 1252 01:21:58,540 --> 01:21:59,540 Sim. 1253 01:22:01,020 --> 01:22:02,890 Então vejo você em breve. 1254 01:22:03,720 --> 01:22:04,810 Isso será ótimo. 1255 01:22:05,370 --> 01:22:06,680 Obrigado... novamente. 1256 01:22:07,500 --> 01:22:08,500 Obrigado. 1257 01:22:11,380 --> 01:22:12,470 Cuide-se. 1258 01:22:14,290 --> 01:22:16,300 Então, um monte de novos amigos? 1259 01:22:17,040 --> 01:22:18,210 Eu acho que sim. 1260 01:22:19,080 --> 01:22:21,130 Mãe, você é realmente incrível. 1261 01:22:21,130 --> 01:22:24,130 Ah, tenho certeza você é incrível. 1262 01:22:24,130 --> 01:22:25,650 Tudo que você passou. 1263 01:22:26,390 --> 01:22:27,780 Mas ouça. 1264 01:22:28,920 --> 01:22:30,090 Quando estiver pronto, 1265 01:22:30,440 --> 01:22:32,180 me prometa que você vai volte lá. 1266 01:22:32,180 --> 01:22:33,180 Tudo bem? 1267 01:22:33,180 --> 01:22:35,050 Não tenha medo do mundo. 1268 01:22:35,050 --> 01:22:38,580 Miranda, você tem uma vida inteira de aventuras 1269 01:22:38,580 --> 01:22:39,670 no seu futuro. 1270 01:22:40,670 --> 01:22:41,710 Obrigado mãe. 1271 01:22:42,890 --> 01:22:45,670 Mas acho que preciso de uma pausa. 1272 01:22:45,670 --> 01:22:46,800 Hum. 1273 01:22:47,070 --> 01:22:49,030 Quando voltarmos, Vou ficar em casa um pouco. 1274 01:22:49,890 --> 01:22:50,890 Se você me aceitar. 1275 01:22:51,940 --> 01:22:53,460 Ah, eu terei você. 1276 01:22:53,460 --> 01:22:54,590 Tudo o que você precisar. 1277 01:22:54,590 --> 01:22:56,290 E a da sua irmã vou ficar tão feliz. 1278 01:22:56,290 --> 01:22:57,290 Sim. 1279 01:22:59,860 --> 01:23:02,470 Então, Alasca no próximo inverno. 1280 01:23:02,470 --> 01:23:03,730 Conte comigo. 1281 01:23:03,730 --> 01:23:05,560 eu sempre quis para andar de trenó puxado por cães. 1282 01:23:06,390 --> 01:23:07,480 Quem é você? 1283 01:23:08,260 --> 01:23:11,260 Finalmente sou eu, penso. 1284 01:23:11,260 --> 01:23:13,130 E obrigado por isso. 1285 01:23:13,130 --> 01:23:16,660 Obrigado por me levar para sair da minha zona de conforto 1286 01:23:16,660 --> 01:23:18,230 e me lembrando de quem eu sou. 1287 01:23:18,750 --> 01:23:21,840 Eu só... Da próxima vez, você poderia fazer isso 1288 01:23:21,840 --> 01:23:24,280 em um ambiente menos ameaçador à vida, forma dramática, por favor. 1289 01:23:24,280 --> 01:23:25,490 Mãe. 1290 01:23:26,970 --> 01:23:28,320 Então, pára-quedismo? 1291 01:23:28,320 --> 01:23:29,630 Oh. Muito engraçado. 1292 01:23:30,670 --> 01:23:32,200 Multar. É trenó puxado por cães. 1293 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 É trenó puxado por cães. 1294 01:23:33,720 --> 01:23:34,760 Você primeiro. 1295 01:23:35,900 --> 01:23:40,380 ♪ 1296 01:23:51,610 --> 01:23:57,090 ♪ 1297 01:24:10,410 --> 01:24:15,890 ♪ 1298 01:24:30,210 --> 01:24:35,700 ♪